疫病神後編 - koba::blog

「日本昔話」は「疫病神」の後編。どうやら沖縄に伝承するお話のようですね。

看到渔夫那心惊胆战的样子，瘟神们安慰他说： “你是一个好人，我们是不会把瘟疫送到你家去的。记住，夜里听到鸟叫的时候，就用杵头来敲磨盘，那样我们就不会去你家了。千万不要忘了啊！”

说完，瘟神们一下子就消失得无影无踪了。

“糟了，这可怎么办呢！”

渔夫急忙跑到村长的家，把事情前前后后地说了一遍。

“哎呀，那可遭了。有什么办法阻止瘟疫进来吗？”

"有！村长，你赶快召集全村人集合。"

“好！”

于是，村长和渔夫一阵敲锣鸣鼓，把村民们聚集到一起。渔夫对村民们说： “大家听着！今天夜里，瘟神们要把瘟疫送到我们村子里来。对付他们的办法只有一个，深夜里一听到鸟叫，大家就一起用杵头来敲磨盘。这样，他们就不会进屋了。赶快去准备吧！”

渔夫的话音未落，村民们就一溜烟儿地跑回家，把杵头和磨盘搬到的院子里。

夜幕降临了。黑暗中，传来了“呱，呱，呱”的鸟叫声。这时，各家各户一齐用杵头敲起了磨盘。

“咚，咚，咚！”

瘟神们听到这声音，犹豫起来。不知道是否应该把瘟疫送到村民家里。瘟神们在海上转来转去地徘徊了一整夜，天终于亮了！

就这样，瘟神们没能进村，灰溜溜地返回了大海。

なし。