楊逸インタビュー(1)

中国語ジャーナル 2008年11月号。表紙は俳優のホァン・シャオミン(黄晓明)。

今月の「人物専訪」のゲストは芥川賞を受賞した中国人作家、楊逸。

陈浩: 各位朋友们好。今天在“人物专访”栏目中，向大家介绍一位华人作家，她就是第139届芥川文学奖的获奖人，扬逸女士。首先呢，代表我们的读者祝贺扬逸女士以非母语作家首次荣获芥川文学奖。
扬逸: 谢谢。因为我呢，虽然是用日语写小说，但是我终究是外国人，对自己的日语呢不是那么有信心。那“小王”的时候呢，得了一次文学界新人奖。那这个奖呢对我来说就是意义很大，以后就可以用日语继续写东西。然后呢，写了这个小说，它也得到了这个芥川奖的提名。那两次得到提名这对一个在日本写作的人来说呢已经很不容易了。我当时相当地满足。后来呢就没想到那天电话来了，说我一个人得了芥川奖。诶，我当时就相当激动。因为我来日本已经21年，那在这21年当中时时刻刻就觉得我是一个中国人。那后来得了这个奖之后，哎呀，我就觉得这日本人对我真是心胸特别宽大，然后他们不在乎哪个国籍，也不在乎你是哪国人。那这种意外性呢和高兴就成正比了。一下子就噌噌噌噌升到很高，很高程度。

なし。