チェンインタビュー (1)

「人物専訪」のゲストは、そのチェン。まずは、入団のいきさつと日本の生活への適応について、同じ台湾出身の郭源治との交流について。

问: 各位听众朋友，大家好！今天呢我们非常荣幸也非常兴奋地能够邀请到“中日龙队”的投手陈伟殷选手，你好！
陈伟殷: 你好！
问: 为什么会选择了“中日龙球队”，能给我们介绍一下这个经过吗？
陈伟殷: 因为当初有陈大丰前辈，他是球探，邀请我过来，日本可能练习方面呢对我来讲的话会比较好，先打好基础，练习的分量呢比较多。
问: 来了日本之后应该语言也不通，然后生活习惯各个方面应该有一些困难，是不是很快就能和球队和队员们融洽相处了呢？
陈伟殷: 花了大概三到五年的时间才可以就是完全沟通，练习那些几乎是可以去克服的。我的翻译跟了两个月左右，因为那个翻译可能对棒球不是很了解，球队让我一个人试看看，然后学日文。
问: 在日本呢，还有一位台湾出身的球手就是郭源治先生，你跟他有什么样的交往呢？
陈伟殷: 我们都是出身于投手的，有时候都会去他的店里面去跟他聊，然后请教他一些问题。
问: 你觉得日本的球迷怎么样呢？
陈伟殷: 跟台湾有很大的不同啊，因为台湾的可能需要签名的时候一口气就跑到你面前。
问: 日本的球迷很热情但是也很礼貌，这样啊。
陈伟殷: 对。