上海の第四次戸籍改革が詰めの段階へ、人材誘致を目指す

中国語ジャーナル 2009年5月号。

「本月消息」の2件目は、上海市の人材誘致策について。 学力やスキル、納税額などを点数化し、合計点により上海の戸籍をもつ権利を与えるということのようです。

内容

上海细化第四次户籍改革吸引人才

中国上海消息： 从有关部门获悉，备受关注的上海市户籍新政正在细化中。 其中一个方案建议，凡满足七大类指标累积者，即可具备入沪的条件。 指标包括学历，在沪就职、在沪缴纳社会保险、在沪缴纳个人所得税、外省市或者海外工作资质、特殊成就、在沪创业投资纳税。 各个指标项目加分加起来达到标准分，如果学历条件不够，也可以通过别的指标获得累积分。

这是上海市第四次户籍松动，此次改革的重点是吸引人才，为众多特有上海居住证的人士及外地人才打开入沪之门。

初出の音

なし。

新出単語

备受 bei4shou4	:	とても〜される.
新政 xin1zheng4	:	新制度.
指标 zhi3biao1	:	指標. 目標値.
学历 xue2li4	:	学歴.
缴纳 jiao3na2	:	納める. 納付する.
所得税 suo3de2shui4	:	所得税.
所得 suo3de2	:	所得.
外省 wai4sheng3	:	よその省.
资质 zi1zhi4	:	素質. 資質.
创业 chuang4ye4	:	創業する.
纳税 na4/shui4	:	税金を納める.
加分 jia1/fen1	:	加点する.
分 fen1	:	点数.
松动 song1dong4	:	緩める. 柔軟にする.
居住 ju1zhu4	:	居住する. 住む.
证 zheng4	:	〜証. 証明書.
外地 wai4di4	:	よその土地. 他郷.