中国語ジャーナル 2008年4月号。
「本月話題」の4件目は、北京市朝陽区のドーピング禁止企業連盟について。ドーピングに当たる薬剤について、「選手は服用を慎むこと」という記載のないものは販売、在庫保有を禁止するとのこと。
内容
北京首个反兴奋剂联盟成立
中国北京消息： 全市首个反兴奋剂联盟日前在朝阳区成立，区域内600家药品生产、流通、销售企业联盟宣布：在朝阳区不生产、经营、销售含兴奋剂的药品。
药监朝阳分局局长闫学会介绍，成立反兴奋剂联盟是为北京奥运会创造洁净的竞赛环境，确保辖区内药品生产、经营环节中，不发生运动员、教练员等获取违禁兴奋剂物质的药源性事件。 从五月起，北京市的药品批发、零售企业，将严禁经营、储存药品包装标签和说明书中未注明“运动员慎用”字样的含《兴奋剂目录》中物质类药品。
初出の音
なし。
新出単語
| 兴奋剂 xing1fen4ji4 | : | 興奮剤. |
| 兴奋 xing1fen4 | : | 興奮する. 感激する. |
| 朝阳区 Chao2yang2qu1 | : | (地名) 朝陽区. |
| 药品 yao4pin3 | : | 薬品. |
| 含 han2 | : | 含有する. 保有する. 含む. |
| 药监 Yao4jian1 | : | (＝国家食品药品监督管理局) |
| 分局 fen1ju2 | : | 分局. |
| 局长 ju2zhang3 | : | 局長. |
| 闫 Yan2 | : | (姓) 閆. |
| 洁净 jie2jing4 | : | 清潔である. |
| 竞赛 jing4sai4 | : | 競争する. |
| 辖区 xia2qu1 | : | 管轄区域. 所轄の地区. |
| 环节 huan2jie2 | : | 一環. ポイント. 要. |
| 运动员 yun4dong4yuan2 | : | スポーツ選手. |
| 教练员 jiao4lian4yuan2 | : | コーチ. トレーナー. |
| 教练 jiao4lian4 | : | 訓練する. コーチする. |
| 获取 huo4qu3 | : | 獲得する. |
| 违禁 wei2jin4 | : | 禁令を犯す. |
| 源 yuan2 | : | 起源. 根源. |
| 严禁 yan2jin4 | : | かたく禁じる. 厳禁する. |
| 储存 chu3cun2 | : | 貯蔵する. 保存する. |
| 标签 biao1qian1 | : | ラベル. タグ. |
| 说明书 shuo1ming2shu1 | : | 説明書. マニュアル. |
| 注明 zhu4ming2 | : | はっきり注記する. |
| 慎 shen4 | : | 慎む. 気をつける. |
| 字样 zi4yang4 | : | 文字. |
| 目录 mu4lu4 | : | 目録. カタログ. リスト. |
