koba::blog

小林聡: プログラマです

米国民が中国をアジアの最重要国と認識

中国語ジャーナル 2011年9月号。

「本月消息」の1件目は、2011年に日本の外務省が発表した米国の意識調査について。 中国をアジアで最も重要なパートナーと意識するとともに、中国の経済成長への警戒感から日本を信頼できるとする数値も延びているとのこと。

“创历史新高”は「最高記録を更新した」時の決まり文句ですね。

内容

美国民众认为中国成亚洲最重要国家

日本消息:据共同社报道,日本外务省近日公布了在美国实施的日本相关民意调查。 结果显示:普通民众中认为中国是“在亚洲最重要伙伴”的占39%,日本为31%,中国首次超越日本升至第一。 这一结果说明经济持续高速筯长的中国的影响力已渗透至美国社会各界。

此次调查中,认为日本是“能够信任的国家”的占84%,创历史新高。 外务省分析认为,美国民众“对日渐崛起的中国的关注与警綃并存,提升了对同盟国日本的好感”。

新出単語

外务省 Wai4wu4sheng3 : (日本の)外務省.
民意 min2yi4 : 民意.
渗透 shen4tou4 : 浸透する.
日渐 ri4jian4 : 一日一日と.
并存 bing4cun2 : 共存する.
好感 hao3gan3 : 好感.