koba::blog

小林聡: プログラマです

「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」リメイク版は時代にマッチ

中国語ジャーナル 2011年8月号。

「本月消息」の6件目は、25年前にレスリー・チャンとジョイ・ウォンが主演した「チャイニーズ・ゴースト・ストリー」のリメイク版について。

“紧跟时代”、“颇具诚意”なんてのはまさに文語表現ですね。

内容

新版《倩女幽魂》紧跟时代

中国北京消息: 新版《倩女幽魂》首映式13日在北京举办。 导演叶伟信携主演古天乐、刘亦菲、余少群、惠英红、徐锦江、李菁、巩新亮等全明星阵容出席。

25年前张国荣和王祖贤主演的经典电影《倩女幽魂》再度翻拍,在唤起80后集体回忆的同时,新《倩女幽魂》还做到了“紧跟时代”。 新版《倩女幽魂》的出品方更是颇具诚意地买下旧版《倩女幽魂》的主题曲版权,以纪念“哥哥”张国荣。 全新演绎的爱情故事,将为我们带来新时代的《倩女幽魂》。

新出単語

新版 xin1ban3 : 新版の.
倩女幽魂 Qian4nv3 You1hun2 : (映画名) チャイニーズ・ゴースト・ストーリー.
紧跟时代 jin3 gen1 shi2dai4 : 時代に即す.
首映式 shou3ying4shi4 : プレミアショー.
叶伟信 Ye4 Wei3xin4 : (人名) ウィルソン・イップ.
古天乐 Gu3 Tian1le4 : (人名) ルイス・クー.
刘亦菲 Liu2 Yi4fei1 : (人名) リウ・イーフェイ.
惠英红 Hui4 Ying1hong2 : (人名) クララ・ウェイ.
徐锦江 Xu2 Jin3jiang1 : (人名) チョイ・ガムコン.
李菁 Li3 Jing1 : (人名) リー・チン.
巩新亮 Gong3 Xin1liang4 : (人名) ミュウミュウ・コン.
阵容 zhen4rong2 : 陣容. 陣形. 顔ぶれ.
张国荣 Zhang1 Guo2rong2 : (人名) レスリー・チャン.
王祖贤 Wang2 Zu3xian2 : (人名) ジョイ・ウォン.
翻拍 fan1pai1 : リメークする.
唤起 huan4qi3 : 呼び起こす.
出品 chu1pin3 : 制作.
颇 po1 : すこぶる. 甚だ.
诚意 cheng2yi4 : 誠意. 真心.
买下 mai3xia4 : 買い入れる.
旧版 jiu4ban3 : 旧版の.
演绎 yan3yi4 : 推し広げる.