koba::blog

小林聡: プログラマです

数字を使った慣用句 (1-2)

中国語ジャーナル 2010年6月号。

「慣用句480」「数字を使った慣用句」の続き。

初出の音が2つ登場。 もう6年も中国語に触れているのに、まだ初めて聞く音があるとは...

内容

一是一,二是二
他办什么事都一是一,二是二。
一棵树上吊死
银行不给贷款,再想其他办法,不能一棵树上吊死。
一竿子插到底
既然你插手了,就一竿子插到底吧。
一条道走到黑
你应该听听大家的意见,别一条道走到黑了。
一寸光阴一寸金
一寸光阴一寸金,各位同学要爱惜时间。
一个将军一道令
一个将军一道令,领导一换很多政策也变了。
一个萝卜一个坑
我们科是一个萝卜一个坑,抽不出人帮你们。
一块石头落了地
孩子高考合格,我的心才一块石头落了地。
一根藤上的苦瓜
他们两个是一根藤上的苦瓜。
一年之计在于春
一年之计在于春,我们一定要抓好春耕。
一人做事一人当
一人做事一人当,你不应该推卸责任。
竹篮打水一场空
刚建好新房被迫拆迁,真是竹篮打水一场空。
有初一,就有十五
有初一,就有十五,你不要再被他欺骗了。
二进宫
他是二进宫,希望法官从严处罚。
二赖子
没想到从前的二赖子,竟当上了私企的老板。
二愣子
他是个二愣子,你要经常嘱咐嘱咐他。
有两下子
老王真有两下子,一个人办了三家饭店。
丈二和尚
这件事我也是丈二和尚。
三不管
这儿属于三不管,乱砍盗伐时常发生。
三天两头
生活水平提高了,三天两头去饭店的人多了。
四方步
要发车了,你别迈四方步了。
张三李四
不管张三李四,他都一视同仁。

初出の音

keng
zhua

新出単語

一是一,二是二 yi1 shi4 yi1, er4 shi4 er4 : 事実通りに言い、ごまかさない.
一棵树上吊死 yi4 ke1 shu4shang diao4si3 : 融通が利かないたとえ.
插手 cha1/shou3 : 手を出す. 手をつける.
一竿子插到底 yi4 gan1zi cha1dao4di3 : 最後までやり通す.
一条道走到黑 yi4 tiao4 dao4 zou3dao4 hei1 : 一つのことに固執する.
一寸光阴一寸金 yi2 cun4 guang1yin1 yi2 cun4 jin1 : 時は金なり.
爱惜 ai4xi1 : 惜しむ. 無駄にしない.
一个将军一道令 yi2 ge jiang1jun1 yi2 dao4 ling4 : 将軍によって命令が違う.
将军 jiang1jun1 : 将軍.
科 ke1 : (業務組織の) 課.
一个萝卜一个坑 yi2 ge luo2bo yi2 ge keng1 : それぞれ持ち場が決まっている.
抽 chou1 : 抜き取る. 引き抜く.
一块石头落了地 yi2 kuai4 shi2tou luo4le di4 : 肩の荷を降ろす.
一根藤上的苦瓜 yi4 gen1 teng2shang de ku3gua1 : 同じ運命にある.
苦瓜 ku3gua1 : 苦瓜.
一年之计在于春 yi4 nian2 zhi1 ji4 zai4yu2 chun1 : 一年の計は元旦にあり.
抓 zhua1 : 力を入れる. 強化する.
春耕 chun1geng1 : 種まき前に土を耕す.
一人做事一人当 yi4 ren2 zuo4 shi4 yi4 ren2 dang1 : やったことに責任を負う.
推卸 tui1xie4 : (責任を) 回避する. 逃れる.
迫 po4 : 迫る. 強いる.
拆迁 chai1qian1 : 立ち退かせる.
竹篮打水一场空 zhu2lan2 da3 shui3 yi4 chang2 kong1 : 苦労が無駄になる.
有初一,就有十五 you3 chu1yi1, jiu4 you3 shi2wu3 : 二度あることは三度ある.
二进宫 er4jin4gong1 : 二度目の刑務所入り.
法官 fa3guan1 : 裁判官.
从严 cong2yan2 : 厳重にする. 厳格にする.
二赖子 er4lai4zi : なまけもので仕事をしない人.
竟 jing4 : 意外にも. 驚いたことに.
二愣子 er4leng4zi : 無鉄砲な人.
嘱咐 zhu3fu : 言い聞かせる.
有两下子 you3 liang3xia4zi : たいしたものだ. なかなかやる.
丈二和尚 zhang4 er4 he2shang : まるで訳がわからない.
和尚 he2shang : 和尚. 僧侶. 坊主.
三不管 san1bu4guan3 : だれにも所轄されない地域.
盗伐 dao4fa2 : 盗伐する.
时常 shi2chang2 : しょっちゅう. よく.
三天两头 san1 tian1 liang3 tou2 : 三日にあげず. 毎日のように.
发车 fa1/che1 : 発車する.
迈 mai4 : 大股で歩く.
四方步 si4fang1bu4 : 落ち着いてゆったりした歩調.
张三李四 Zhang1 San1 Li3 Si4 : 不特定の人をさす.
一视同仁 yi2 shi4 tong2 ren2 : 差別せず平等に扱う.