中国語ジャーナル 2009年1月号。
「本月話題」の3件目は、日本の「振り込め詐欺」に対する警察の対応について。
内容
日本警方全力打击汇款诈骗
日本消息： 据共同社报道，为遏制汇款诈骗案迅速增加的趋势，日本警方在加大打击力度，防范于未然的同时，呼吁金融机构及便利店等行业给予积极合作。
截至2008年七月末，全国汇款诈骗受害额度约为去年同期的1.5倍，平均每天诈骗额度近一亿日元，其中，恶意利用自动提款机的案例占绝大多数。 警察厅等将自动提款机作为“遏制受害及犯罪的最后堡垒”，命令全国警方一致集中警戒，并且对非法获取和倒卖用于汇款欺诈的银行账户及手机号码的犯罪进行打击。
初出の音
なし。
新出単語
| 警方 jing3fang1 | : | 警察(側). |
| 打击 da3ji1 | : | 攻撃する. くじく. |
| 汇款 hui4/kuan3 | : | 送金する. |
| 诈骗 zha4pian4 | : | だます. 詐欺をはたらく. |
| 防范 fang2fan4 | : | 防備する. 警備する. 防止する. |
| 未然 wei4ran2 | : | 未然. |
| 便利店 bian4li4dian4 | : | コンビニエンス・ストア. |
| 便利 bian4li4 | : | 便利である. 便宜をはかる. |
| 额度 e2du4 | : | 数量や金額の限度. |
| 恶意 e4yi4 | : | 悪意. |
| 自动提款机 zi4dong4 ti2kuan3ji1 | : | ATM. |
| 提款 ti2/kuan3 | : | 金を引き出す. |
| 案例 an4li4 | : | 事件の前例. |
| 绝大多数 jue2da4duo1shu4 | : | 大多数. |
| 警察 jing3cha2 | : | 警察. 警官. 巡査. |
| 厅 ting1 | : | 行政機関の部門. |
| 犯罪 fan4/zui4 | : | 罪を犯す. |
| 堡垒 bao3lei3 | : | 堡塁. 砦. |
| 命令 ming4ling4 | : | 命令する. |
| 警戒 jing3jie4 | : | 警戒する. |
| 非法 fei1fa3 | : | 不法である. 非合法である. |
| 倒卖 dao3mai4 | : | 投機的転売をする. |
| 欺诈 qi1zha4 | : | 詐欺をはたらく. だます. |
| 账户 zhang4hu4 | : | 口座. |
