koba::blog

小林聡: プログラマです

リン・チーリン インタビュー(2)

中国語ジャーナル 2008年12月号。

「人物専訪」リン・チーリン インタビュー。レッドクリフで演じた小喬のキャラクターや共演者のトニー・レオンについて。

内容

陈浩
这是中国的名著改编的一部电影,所以呢读这个原作的时候都会有对小乔一种印象,可能接到戏以后一定会有很大的压力,是吧?
林志玲
我觉得压力它确实是存在的,那个压力其实也不是来自于他人,是来自于自己,包括自己的不足,还有对戏剧的没有自信、未知。 那至于小乔这个人物我觉得在历史的琢磨还所有的文献上确实大家觉得她是三国时代的一个美人。 我觉得要演美人确实有压力,因为大家对美又有不同的形象、想法。 那可是比较幸运的是说对于小乔的琢磨并不多,所以我希望说大家认识小乔就是从这次的《赤壁》开始,然后是志玲版的小乔,大家重新认识。 我觉得导演不会觉得说她只是表面一个外向的美。 她其实非常自然,然后很透明、很真实。 我觉得她是塑造一个平凡的女孩子,可是她的美可能是来自于她的爱心,就是从心中所散发出来的美。
陈浩
你跟周瑜的对手戏是最多的。
林志玲
梁朝伟是我心中的大明星,所以刚刚开始我跟他合作的时候确实会紧张、害羞,而且我第一眼见到他的时候,真的脸红了。 然后就说,不可以不可以,我是小乔诶,怎么可以见到自己的夫君还脸红。 可是他给我许多的帮助,就是他不会让我觉得自己是新人,他也不会所谓的你知道教戏讲戏,他是让我轻松自然地去在当下感受这种感觉。 然后他也鼓励我,你喜欢表演你才会做得好,你一定要觉得它好玩,你不要给自己压力。
陈浩
通过这个电影的上半部和下半部,要给大家一个什么样的小乔?
林志玲
我希望是一个刚柔并济的小乔,我一直告诉自己小乔如水。 我觉得她像水一般地柔软,那在这个柔软的层面可能在上集比较体现出来,因为都是和夫君比较浪漫的感情戏。 在下集的时候这个水的力量会渐渐强大起来,她会坚强,而且有勇气去克服许多事情。 希望用自己的力量去阻止这个战争,得到和平,牺牲了生命也无所谓。 所以希望大家看完上集要记得看下集。
陈浩
作为这个小乔来说戏的后半部比前一部多得多,是吧?
林志玲
下集比较多。 偷偷说出来,嗯,对。
陈浩
《三国》当中你更喜欢哪一个男性呢?
林志玲
其实诚实说,在之前我一直最欣赏诸葛孔明,可是在《赤壁》里的周瑜这个角色,导演将他刻画得接近完美了。 就是又有才情,然后感性知性、智慧谋略、又帅,如果现在可以选择的话,周瑜
陈浩
通过这个拍摄工作当中林志玲自己本人和小乔已经一致了。
林志玲
一致一致。

初出の音

なし。

新出単語

名著 ming2zhu4 : 名著. 有名な著作.
改编 gai3bian1 : 改編する.
原作 yuan2zuo4 : 原作. 原著. 原書.
小乔 xiao3qiao2 : (人名) 小喬.
他人 ta1ren2 : 他の人. 他人.
不足 bu4zu2 : 足りない. 十分でない.
未知 wei4zhi1 : まだ知らない.
至于 zhi4yu2 : 〜にいたっては.
琢磨 zhuo2mo : 熟考する.
文献 wen2xian4 : 文献.
三国 San1guo2 : 三国時代.
美人 mei3ren2 : 美人. 美女.
形象 xing2xiang4 : イメージ.
并不多 bing4buduo1 : さほど多くない.
重新 chong2xin1 : 新たに. あらためて.
表面 biao3mian4 : 表面. 外見. うわべ.
外向 wai4xiang4 : 外向的である.
透明 tou4ming2 : 透明である.
塑造 su4zao4 : 塑像を造る.
平凡 ping2fan2 : 平凡である.
爱心 ai4xin1 : 愛の心. おもいやり.
散发 san4fa1 : 発散する. 放散する.
周瑜 Zhou1 Yu2 : (人名) 周瑜.
梁朝伟 Liang2 Chao2wei3 : (人名) トニー・レオン.
明星 ming2xing1 : 有名な俳優. スター.
害羞 hai4/xiu1 : 恥ずかしがる.
眼 yan3 : 目.
脸红 lian3/hong2 : 顔を赤らめる.
夫君 fu1jun1 : 自分の夫に対する称.
轻松 qing1song1 : 気楽である.
感受 gan3shou4 : 感じ取る.
鼓励 gu3li4 : 励ます. 激励する.
刚柔并济 gang1rou2 bing4 ji4 : 剛と柔のバランスがとれている.
柔软 rou2ruan3 : 柔軟である.
层面 ceng2mian4 : 層. 段階. 側面. レベル.
集 ji2 : (小説などの区分を数える) 回. 部.
浪漫 lang4man4 : ロマンチックである.
强大 qiang2da4 : 強大である. 強力である.
克服 ke4fu2 : 克服する. 打ち勝つ.
阻止 zu3zhi3 : 阻止する.
牺牲 xi1sheng1 : 犠牲にする. 犠牲になる.
偷偷 tou1tou1 : こっそりと.
诚实 cheng2shi2 : 誠実である. 正直である.
诸葛孔明 Zhu1ge3 Kong3ming2 : (人名) 諸葛孔明.
刻画 ke4hua4 : 描き出す.
完美 wan2mei3 : 完璧である.
才情 cai2qing2 : 才気. 才知.
知性 zhi1xing4 : 知性.
智慧 zhi4hui4 : 知恵.
谋略 mou2lve4 : 策略. 策謀.
帅 shuai4 : かっこいい.
本人 ben3ren2 : 本人.
一致 yi1zhi4 : 一致している.