中国語ジャーナル 2008年6月号。
「本月話題」の1件目は、日本人宇宙飛行士が搭乗したスペースシャトル「エンデバー」のドッキング成功について。
内容
美“奋进”号航天飞机成功对接
日本消息：据共同社报道，搭乘美国“奋进”号航天飞机的七名宇航员于美国东部时间13日凌晨，在打开舱门后进入了已成功对接的空间站。 由此，空间站的人数达到十人。 长期停留在空间站里的工作人员一直在等候宇航员们的到来，他们高兴地互相拥抱。 由于失重，日本宇航员土井的脸有点浮肿，他挥挥手露出一副兴奋的神情。
据美国宇航局(NASA)介绍，在用机械臂对“奋进”号机身进行检查后没有发现损伤。 “奋进”号即将开始安装日本“希望”号实验舱。
初出の音
なし。
新出単語
| 美 Mei3 | : | アメリカ. |
| 奋进 fen4jin4 | : | 勇気を奮い起こして突き進む. |
| 航天飞机 hang2tian1 fei1ji1 | : | スペースシャトル. |
| 对接 dui4jie1 | : | (宇宙船が)ドッキングする. |
| 搭乘 da1cheng2 | : | 乗る. |
| 宇航员 yu3hang2yuan2 | : | 宇宙飛行士. |
| 宇航 yu3hang2 | : | 宇宙飛行. |
| 舱 cang1 | : | 船室. キャビン. |
| 空间站 kong1jian1zhan4 | : | 宇宙ステーション. |
| 由此 you2ci3 | : | これにより. |
| 停留 ting2liu2 | : | とどまる. 滞在する. |
| 工作人员 gong1zuo4 ren2yuan2 | : | 職員. スタッフ. 要員. |
| 等候 deng3hou4 | : | 待ち受ける. 待つ. |
| 拥抱 yong1bao4 | : | 抱擁する. 抱き合う. |
| 失重 shi1/zhong4 | : | 無重力状態になる. |
| 土井 Tu3jing3 | : | (人名) 土井. |
| 浮肿 fu2zhong3 | : | むくみ. 水腫. |
| 挥手 hui1/shou3 | : | 手を(左右に大きく)振る. |
| 副 fu4 | : | (顔つきや表情を数える) |
| 神情 shen2qing2 | : | 表情. 面持ち. |
| 美国宇航局 Mei3guo2 Yu3hang2 Ju2 | : | アメリカ航空宇宙局. NASA. |
| 机械 ji1xie4 | : | 機械. |
| 臂 bi4 | : | 腕. |
| 机身 ji1shen1 | : | 機体. |
| 损伤 sun3shang1 | : | 損傷する. 傷つける. |
| 安装 an1zhuang1 | : | 据付ける. 設置する. インストールする. |
| 实验 shi2yan4 | : | 実験する. |
