ジェイシー・チェン インタビュー(1)

中国語ジャーナル 2008年6月号。表紙はなぜかテレサ・テン(鄧麗君)。彼女の弟のインタビューも掲載されてます。

今月の「人物専訪」のゲストはジャッキー・チェンの息子のジェイシー・チェン(房祖名)。まずは主演映画「早熟」について。

内容

于前

大家好！ 今天我们请来的客人是房祖名。 房祖名你好！

房祖名

好，我是Jaycee，房祖名，很高兴能够这听者打招呼，这样。

于前

今年在东京、横滨举办的《中国电影节》，我们看到了你主演的这个电影，《早熟》。 之前还有《花都大战》，现在在日本也已经放映过，而且DVD都可以买到了。 你现在有几部电影的成绩都很不错，而且明年有几部电影要在日本同时上映，能不能介绍一下你自己的电影能够在日本和观众见面的这个感想。

房祖名

能够上映我感觉蛮奇妙的。 因为觉得国语或是广东话的戏，应该不太可能在外国上吧，因为听不懂而且加了那个字幕也感觉不太一样，但是就没有想到也会有人接受，也喜欢看我们的片。 那我觉得很高兴，也觉得以后会更加地努力。 除了为了香港、中国、台湾以外还会为日本哪韩国啊还有很多欧洲的朋友继续努力，让他们看到更好的戏。

于前

《早熟》这部电影是你第二部作品对不对？

房祖名

我在里边的表演呢，也没有说特别好。 希望以后有机会可以大家再看到我一下，下来的片子，那会把我的声誉给赢回来。

于前

那，假设你是《早熟》里这部电影里的这个方家富，你会像他那么选择一个比较很难的一个路去追求？

房祖名

有时候太简单反而不会珍惜，所以有时候困难一点是一件好的事情，还可以试试看对方能够为对方付出多少。

初出の音

なし。

新出単語

听者 ting1zhe3	:	リスナー.
打招呼 da3 zhao1hu	:	挨拶する.
招呼 zhao1hu	:	挨拶する.
举办 ju3ban4	:	開催する. 挙行する. 催す.
节 jie2	:	フェスティバル.
主演 zhu3yan3	:	主演する.
早熟 zao3shu2	:	早熟である. ませている.
大战 da4zhan4	:	大戦.
放映 fang4ying4	:	上映する.
上映 shang4ying4	:	上映する.
感想 gan3xiang3	:	感想. 考え. 所感.
蛮 man2	:	非常に. とても.
奇妙 qi2miao4	:	興味深い. 珍しくて面白い.
或是 huo4shi4	:	〜かそれとも〜.
广东话 Guang3dong1hua4	:	広東語.
片 pian4	:	映画.
韩国 Han2guo2	:	(国名) 韓国.
片子 pain1zi	:	映画. 映画のフィルム.
声誉 sheng1yu4	:	名声. 評判.
赢回来 ying2hui2lai	:	取り戻す.
假设 jia3she4	:	仮定する. 仮に〜とする.
付出 fu4chu1	:	支払う. 払う.