中国語ジャーナル 2008年5月号。
「本月話題」の1件目は、2月19日に発生したイージス艦「あたご」と漁船「清徳丸」の衝突事故について。
「イージス」とはギリシャ神話の中でゼウスが娘アテナに与えた盾のことらしい。なので中国語では「ゼウス(宙斯)の盾」と意訳するようです。
内容
护卫舰冲撞渔船致渔民下落不明
日本消息： 据共同社报道，日本第三管区海上保安总部19日接到联络称，当天凌晨，隶属京都府舞鹤市海上自卫队第三卫队群的“爱宕”号宙斯盾护卫舰与渔船“清德丸”发生了撞击，事发地点位于千叶县野岛崎以南约40公里的太平洋海域。
清德丸的船身因撞击而一分为二，船头部分浮于海面，被认为乘坐该船的两人下落不明。 目前三管总部与海上自卫队已经向事发现场派出巡视舰、驱逐舰及飞机等进行寻找。 海上自卫队为此专门设置了以海上幕僚副长为首的事故调查委员会。
初出の音
なし。
新出単語
| 护卫舰 hu4wei4jian4 | : | 護衛艦. |
| 护卫 hu4wei4 | : | 護衛する. |
| 冲撞 chong1zhuang4 | : | 激しくぶつかる. |
| 渔船 yu2chuan2 | : | 漁船. |
| 致 zhi4 | : | 招く. 到達する. |
| 下落 xia4luo4 | : | 降下する. 落下する. |
| 不明 bu4ming2 | : | 不明である. |
| 管区 guan3qu1 | : | 管轄区域. 管区. |
| 保安 bao3an1 | : | 治安維持. |
| 总部 zong3bu4 | : | 本部. |
| 联络 lian2luo4 | : | 連絡する. 通じ合う. |
| 凌晨 ling2chen2 | : | 明け方. 夜明け. |
| 隶属 li4shu3 | : | 隷属する. 従属する. |
| 舞鹤 Wu3he4 | : | (地名) 舞鶴. |
| 卫队 wei4dui4 | : | 護衛隊. 警備隊. |
| 群 qun2 | : | 群れ. 集まり. |
| 爱宕 Ai4dang4 | : | (地名) 愛宕. |
| 宙斯盾 zhou4si1dun4 | : | イージス. |
| 宙斯 Zhou4si1 | : | (人名) ゼウス. |
| 盾 dun4 | : | 盾. |
| 撞击 zhuang4ji1 | : | 勢いよくぶつかる. |
| 事发 shi4fa1 | : | (＝事件发生) |
| 地点 di4dian3 | : | 地点. 場所. |
| 位于 wei4yu2 | : | 〜に位置する. 〜にある. |
| 以南 yi3nan2 | : | 〜以南. |
| 太平洋 Tai4ping2yang2 | : | (地名) 太平洋. |
| 海域 hai3yu4 | : | 海域. |
| 船身 chuan2shen1 | : | 船体. |
| 一分为二 yi4 fen1 wei2 er4 | : | 二つに分かれる. |
| 船头 chuan2tou2 | : | 船のへさき. 船首. |
| 海面 hai3mian4 | : | 海面. |
| 现场 xian4chang3 | : | 現場. 現地. |
| 巡视舰 xun2shi4jian4 | : | 巡視船. |
| 驱逐舰 qu1zhu2jian4 | : | 駆逐艦. |
| 驱逐 qu1zhu2 | : | 追い払う. |
| 设置 she4zhi4 | : | 設置する. 装備する. |
| 幕僚 mu4liao2 | : | 幕僚. |
| 事故 shi4gu4 | : | 事故. |
