中国語ジャーナル 2008年5月号。
「人物専訪」李鋭インタビュー。方言には古代の音が残っているという話し。
内容
- 毛丹青
- 你刚才说的方言的发音对于语言的这种挑战性，给我很大的启发。
- 李锐
- 因为还有一个，就是在方言里呢还保存了很多古老的古音，你比方说我的去年发表的《太平风物》，这个小说集里头有一篇叫做“绔镰”，这“绔镰”原来我在当知青的时候儿我以为，一直认为是“苦镰”，因为这是个干苦话儿，唉。 后来我读了那本儿《王祯农书》，我才理解了那个就是“纨绔子弟”的“绔”的那个同一个字。 因为它装镰把的那个地方有一个铁的筒卷儿，像个裤腿儿一样，所以说就叫“绔镰”。 你比方说“磨”，“推磨”，那么我们现在叫“mò”了，实际上我们刚到邸家河的时候儿，邸家河的农民都不说“推磨”，他们说“推餵”，我们当时也是无论如何不能了解，但是后来看了《王祯农书》我才明白，是春秋的时候，鲁班，就是中国工匠的老祖宗，公输班作“餵”，这是有史书记载的，就是2500年前这个磨是发“wèi”的音。 我们当初知识青年认为这都是老百姓土，是吧，邸家河儿的人没有文化，那就都是坚持方言。 实际上你忽然发现这个方言一下是和2500年前的那个发音，那个字都是一模一样的，没有改过。 方言根本不是说我们以一种中心，以一种高等的等级去向下看的一种语言。 就是这种姿态其实是一种封闭的姿态。
初出の音
なし。
新出単語
| 挑战 tiao3/zhan4 | : | 挑戦する. 挑発する. |
| 启发 qi3fa1 | : | 啓発する. |
| 古老 gu3lao3 | : | 古い. 長い年代を経ている. |
| 古音 gu3yin1 | : | 古代の語音. |
| 太平 tai4ping2 | : | 太平である. |
| 风物 feng1wu4 | : | 風物. |
| 绔 ku4 | : | ズボン. |
| 镰 lian2 | : | (農具の)鎌. |
| 知青 zhi1qing1 | : | (=知识青年) |
| 祯 zhen1 | : | 吉祥のしるし. めでたいしるし. |
| 纨绔子弟 wan2ku4 zi3di4 | : | お坊ちゃん. |
| 纨绔 wan2ku4 | : | 金持ちの若者の華美な服装. |
| 子弟 zi3di4 | : | 子弟. 若い後輩. |
| 把 ba3 | : | ハンドル. 柄. |
| 铁 tie3 | : | 鉄. |
| 筒 tong3 | : | 筒. |
| 裤腿 ku4tui3 | : | ズボンの脚の部分. |
| 磨 mo4 | : | 臼. |
| 推 tui1 | : | (臼などで)ひく. |
| 邸家河 Di3jia1he2 | : | (地名) 邸家河. |
| 无论如何 wu2lun4 ru2he2 | : | いずれにしても. どうしても. |
| 无论 wu2lun4 | : | どんなに〜でも. 〜に関わりなく. |
| 春秋 chun1qiu1 | : | 春秋時代. |
| 工匠 gong1jiang4 | : | 職人. |
| 祖宗 zu3zong | : | 祖先. 先祖. |
| 公输 Gong1shu1 | : | (姓) 公輸. |
| 史书 shi3shu1 | : | 史書. 歴史書. |
| 当初 dang1chu1 | : | 最初. 以前. 昔. その時. |
| 一模一样 yi1 mu2 yi1 yang4 | : | まるで同じである. |
| 姿态 zi1tai4 | : | 態度. 様子. |
| 封闭 feng1bi4 | : | 閉鎖する. 封鎖する. |
