中国語ジャーナル 2008年4月号。
「人物専訪」朱旭インタビュー。「變臉」撮影秘話と発音について。
内容
- 于前
- 您也演过《变脸》还有《洗澡》，很多著名的电影。 您自己印象最深的，特别喜欢的一部？
- 朱旭
- 说不出来最喜欢哪部，确实是都很喜欢，你像《大地之子》啊，看剧本我就喜欢。 《变脸》也很有意思，那个不让说的。 因为他们川剧院派师傅来教我，还给我做。 那个做起来很麻烦的。 我练很长时间，等我练得可以了，那个师傅才允许我去拍这个镜头。 他怕我变坏了就露了。 连摄制组，连导演都不知道我怎么变的。 学会了但是我保证决不给他决不外泄，就是，很有意思。
- 于前
- 您这个语言特别地标准，而且特别地生动。 从小儿就是很标准，还是做演员之后有过这种训练？
- 朱旭
- 诶，演员总是要经过训练的。 在语言呢，台词方面呢，我们还是下过很多功夫的。 你像中国的戏曲呀、曲艺呀什么呀，这个在语言台词上都有它独特的规律的。 所以吐字、发音很多技巧。 你得让人家听得明白嘛，因为这个演舞台戏，一听就过去了，如果观众老，诶？他说什么？这就坏了，是吧。 所以你总得让他听得明白嘛。
- 于前
- 学习语言上有没有什么技巧能够教教读者？
- 朱旭
- 技巧嘛应该说有这么几条儿啊。 一个是语言说这个话的目的是什么？ 我说这个话是要改变对方的看法，还是取得对方的欢心？ 或者我有什么有求于他的什么？ 目的要明白。 我常常有的时候儿不一定说法，笑一笑，哼一哼，观众也能明白它什么意思。 另外描述一个什么事情呢，也是要有那个形象，诶，要把它消化成你的愿望、你的想像的东西。 另外呢，还得注意，语言呢有开口音、闭口音，而中国讲对仗啊，这个语言就好听呢。 有些诗啊、对联儿啊这样子对仗起来这语言就好听就漂亮。 中国话是这个音韵很重要的。 当然也有人性格不一样，据说我说话人家就听着就是慢条斯理儿的，是吧？ 跟性格习惯有关系。
初出の音
なし。
新出単語
| 变脸 bian4/lian3 | : | がらりと態度を変える. |
| 印象 yin4xiang4 | : | 印象. |
| 深 shen1 | : | 深い. |
| 剧本 ju4ben3 | : | シナリオ. 台本. |
| 允许 yun3xu3 | : | 許可する. 承諾する. |
| 露 lu4 | : | 露出する. さらけ出す. |
| 摄制 she4zhi4 | : | (映画を)撮影製作する. |
| 外泄 wai4xie4 | : | (計画や秘密などを)外部に漏らす. |
| 生动 sheng1dong4 | : | 生き生きとしている. |
| 功夫 gong1fu | : | 技量. 腕前. 技. |
| 下功夫 xia4 gong1fu | : | 時間と労力をかける. 打ち込む. |
| 戏曲 xi4qu3 | : | 伝統劇. |
| 曲艺 qu3yi4 | : | 演芸. |
| 独特 du2te4 | : | 独特である. ユニークである. |
| 规律 gui1lv4 | : | 規律. |
| 吐字 tu3zi4 | : | 正確な発音で読む. |
| 技巧 ji4qiao3 | : | 技法. テクニック. |
| 明白 ming2bai | : | 明瞭である. |
| 看法 kan4fa | : | 見方. 考え. |
| 取得 qu3de2 | : | 取得する. 得る. |
| 欢心 huan1xin1 | : | 歓心. よろこぶ心. |
| 求 qiu2 | : | 求める. |
| 哼 heng1 | : | うなる. うめく. |
| 描述 miao2shu4 | : | 描写する. 叙述する. |
| 消化 xiao1hua4 | : | 消化する. |
| 开口音 kai1kou3yin1 | : | 開口音. |
| 闭口音 bi4kou3yin1 | : | 閉口音. |
| 对仗 dui4zhang4 | : | 詩文の対句. |
| 对联 dui4lian2 | : | 対になっている掛け軸. |
| 音韵 yin1yun4 | : | 音韻. 韻律. |
| 性格 xing4ge2 | : | 性格. 気性. |
| 慢条斯理 man4tiao2 si1li3 | : | 落ち着きはらっている. |
