朱旭インタビュー(2)

「人物専訪」朱旭インタビュー。「大地の子」の日本人俳優との交流について。

于前: 您在扮演《大地之子》父亲的形象的时候，也跟日本的演员有过一个长期的合作，在这种合作过程中，有没有觉得不太方便呢，或者⋯⋯
朱旭: 啊，没有。我们合作得应该说非常融洽的，对方跟我都忘了那个必须得有个翻译翻我才能懂。那个时候儿请了两个在北大学习的留学生，是吧，有的时候儿，他就翻译，他就说： “嗯，怎么说呢？” 我说： “行了，你不要翻了，我已经明白了。” 那时候合作得非常融洽。啊，你像演员仲代，我比他大一岁。演我儿子的呀，上川隆也。我每次去，我们都见面的。他现在很忙啊，现在拍很多戏。
于前: 他的那个中文呢，当时很多在日本学中文的日本人多说，觉得他的中文说得很好。他是完全是会，还是他在背台词？
朱旭: 他在背台词，几乎是一句一句教的。今天要拍这个镜头吧，我们有一个叫钱波，原来是我们北京人民艺术剧院的演员，后来到日本去，就教他。他学得很快呀，学得很好的。但是他现在都忘了，我问他你还记得吗？他不记得了。但是那个小一心，现在长很高了，他记得。他说： “我叫陆一心，我是中国人，陆德志是我爸爸。” 说得好极了，那小孩儿他就记得住。诶，我们合作得非常好的。

なし。