ウルムチ市、一部の中学・高校で生徒の携帯電話使用を禁止

中国語ジャーナル 2007年12月号。

「本月話題」の6件目は、中高生が校内で携帯電話使用することの是非に関する論争について。

課題文

乌鲁木齐部分中学禁止学生使用手机

中国新疆消息:面对手机越来越普及、学生手机持有率大幅上升的现状,乌鲁木齐市许多中学禁止学生在校园内使用手机,一经发现就要没收,这一做法引起较大反响。中学生在校究竟能不能使用手机成为一个饱受争议的话题。

有人认为,学生有了手机,家长可以随时知晓学生的动态,方便联系;也有人认为,中学生的主要任务是学习,根本没必要使用手机,手机还可能引发互相攀比,并成为早恋的工具。有关人士表示,学校以堵为主不是长久之计,禁而不绝,挡是挡不住的。

初出の音

なし。

新出単語

乌鲁木齐 Wu1lu3mu4qi2 : (地名) ウルムチ.
新疆 Xin1jiang1 : (地名) 新疆.
面对 mian4dui4 : 面と向かう. 直面する.
普及 pu3ji2 : 普及する.
持有 chi2you3 : 持つ. 抱く.
现状 xian4zhuang4 : 現状.
一经 yi4jing1 : 一度〜すれば.
没收 mo4shou1 : 没収する.
做法 zuo4fa3 : やり方. 方法.
反响 fan3xiang3 : 反響.
中学生 zhong1xue2sheng1 : 中高生.
校 xiao4 : 学校.
究竟 jiu1jing4 : (疑問文に用いて) いったい. 結局.
饱受 bao3shou4 : さんざん〜される.
争议 zheng1yi4 : 論争する. 口論する.
随时 sui2shi2 : 好きなときいつでも. 随時.
知晓 zhi1xiao3 : 分かる. 知る.
动态 dong4tai4 : 動態. 動き.
任务 ren4wu : 任務. 仕事. 役目.
根本 gen1ben3 : 根本的に. まるっきり.
引发 yin3fa1 : 引き起こす. 誘発する.
攀比 pan1bi3 : 張り合う.
早恋 zao3lian4 : 幼い恋愛. 10代の恋愛.
工具 gong1ju4 : 道具. 工具. 手段.
人士 ren2shi4 : 有識者.
以…为… yi3…wei2… : 〜を〜とする.
堵 du3 : ふさぐ.
主 zhu3 : 主要な. 主な.
长久之计 chang2jiu3 zhi1 ji4 : 長期的な方策.
而 er2 : (逆接を表す)
绝 jue2 : 絶える. 尽きる.
挡 dang3 : 拒む.