中国語ジャーナル 2007年11月号。
「本月話題」の1件目は、日本における朝青龍騒動に関して。
課題文
相扑横纲朝青龙获准回蒙古疗养
日本消息：据日本共同社报道，日本相扑协会二十八日在两国国技馆召开紧急理事会，批准横纲朝青龙回蒙古疗养。朝青龙的主治医生和相扑诊疗所所长也出席了该会议，会后生活指导部长伊势之海理事和朝青龙的师傅高砂召开记者招待会并宣布了结果。
朝青龙之前一边因伤推掉了夏季相扑巡回赛，一边却在他家乡蒙古生龙活虎地踢足球，此事被曝光后，相扑协会对他作出了严厉的处罚。朝青龙为此陷入精神不稳定状态，围绕其是否应该回国进行治疗，其师傅及相扑协会作出的反应接连引起了轩然大波。
初出の音
| rao | 绕 |
| fou | 否 |
新出単語
| 相扑 xiang1pu1 | : | 相撲. |
| 横纲 heng2gang1 | : | 横綱. |
| 朝青龙 Zhao1qing1long2 | : | (人名)朝青龍. |
| 获准 huo4zhun3 | : | 許可される. |
| 蒙古 Meng3gu3 | : | (国名)モンゴル. |
| 疗养 liao2yang3 | : | 療養する. |
| 协会 xie2hui4 | : | 協会. |
| 两国 Liang3guo2 | : | (地名)両国. |
| 国技馆 Guo2ji4guan3 | : | 国技館. |
| 紧急 jin3ji2 | : | 緊急の. 緊迫している. |
| 理事 li3shi4 | : | 理事. |
| 主治医生 zhu3zhi4 yi1sheng1 | : | 主治医. |
| 诊疗 zhen3liao2 | : | 診療する. |
| 所长 suo3zhang3 | : | 所長. |
| 部长 bu4zhang3 | : | 部長. |
| 伊势之海 Yi1shi4zhi1hai3 | : | (人名)伊勢ノ海. |
| 师傅 shi1fu | : | 師匠. 親方. 先生. |
| 高砂 Gao1sha1 | : | (人名)高砂. |
| 招待会 zhao1dai4hui4 | : | 歓迎会. レセプション. |
| 招待 zhao1dai4 | : | もてなす. 接待する. |
| 宣布 xuan1bu4 | : | 公布する. 宣言する. |
| 之前 zhi1 qian2 | : | 〜の前. |
| 伤 shang1 | : | 傷. 怪我. |
| 推掉 tui1diao4 | : | 辞退する. 断る. |
| 夏季 xia4ji4 | : | 夏期. 夏. |
| 巡回赛 xun2hui2sai4 | : | 巡業. |
| 巡回 xun2hui2 | : | 巡回する. |
| 生龙活虎 sheng1 long2 hui2 hu3 | : | 元気はつらつなさま. |
| 曝光 bao4/guang1 | : | 秘密を暴露する. |
| 作出 zuo4chu1 | : | 〜を出す. |
| 严厉 yan2li4 | : | 厳格である. |
| 处罚 chu3fa2 | : | 処罰する. |
| 为此 wei4ci3 | : | このために. そのために. |
| 陷入 xian4ru4 | : | 陥る. |
| 精神 jing1shen2 | : | 精神. |
| 稳定 wen3ding4 | : | 安定している. 落ち着いている. |
| 状态 zhuang4tai4 | : | 状態. |
| 围绕 wei2rao4 | : | 巡る. とりまく. |
| 是否 shi4fou3 | : | 〜であるか否か. 〜かどうか. |
| 反应 fan3ying4 | : | 反応する. |
| 接连 jie1lian2 | : | 連続して. 続けざまに. |
| 引起 yin3qi3 | : | 引き起こす. 誘発する. |
| 轩然大波 xuan1ran2 da4 bo1 | : | 大きなもめ事. |
