中国語ジャーナル 2007年10月号。
「本月話題」の3件目は、小中学校周辺の治安対策について。
課題文
学校旁不良影响项目一律禁批
中国综合消息：建设部近日下发通知，要求加强学校及周边治安综合治理工作。各地建设部门将对中、小学及社区青少年活动场所周边用地使用情况进行监督检查，凡可能对青少年思想道德教育和安全构成不良影响的项目，一律不予审批。
通知指出，各地建设部门要加强对拟建的中、小学及社区青少年活动场所用地使用性质的规划控制，禁止随意改变规划，擅自挪作它用。要加强对中、小学及社区青少年活动场所周边的检查，凡可能对青少年思想道德教育和安全构成不良影响的项目，一律不予审批。
初出の音
なし。
新出単語
| 旁 pang2 | : | そば. 傍ら. |
| 影响 ying3xiang3 | : | 影響を与える. |
| 一律 yi2lv4 | : | 一律に. 例外なく. |
| 禁批 jin4 pi1 | : | 許可しない. |
| 通知 tong1zhi1 | : | 通知する. 知らせる. |
| 周边 zhou1bian1 | : | 周囲. 周辺. |
| 各地 ge4 di4 | : | 各地. |
| 中学 zhong1xue2 | : | 中学校. |
| 小学 xiao3xue2 | : | 小学校. |
| 场所 chang3suo3 | : | 場所. |
| 用地 yong4di4 | : | 用地. |
| 凡 fan2 | : | およそ. 総じて. |
| 思想 si1xiang3 | : | 思想. |
| 道德 dao4de2 | : | 道徳. |
| 予 yu3 | : | 与える. |
| 审批 shen3pi1 | : | 審査して許可する. |
| 拟 ni3 | : | 計画する. 〜する予定である. |
| 性质 xing4zhi4 | : | 性質. |
| 规划 gui1hua4 | : | 企画する. 計画する. |
| 控制 kong4zhi4 | : | 制御する. 支配する. |
| 禁止 jin4zhi3 | : | 禁止する. |
| 擅自 shan4zi4 | : | 勝手に. 断りなく. |
| 挪作 nuo2zuo4 | : | 流用する. |
