中国語ジャーナル 2007年7月号。
「本月話題」の1件目は、中国の温家宝首相が4月12日に日本の国会で行った演説について。
課題文
温家宝呼唤“友谊与合作”
日本消息：据日本共同社报道，中国总理温家宝十二日上午在日本众议院发表国会演说。温总理强调，两国间的友谊与合作必不可少，呼吁消除双方的不信任。并就历史问题指出，“广大日本人民也是战争受害者”，对日本政府的“深刻反省和道歉”给予肯定，要求日方以实际行动体现有关表态和承诺。
温家宝将此次日本之行比喻为“融冰之旅”，对日本给予中国的经济建设的“支持与帮助”表示感谢。他还强调中国将通过改革，坚持“和谐发展”与“和平发展”。
初出の音
なし。
新出単語
| 温家宝 Wen1 JIa1bao3 | : | (人名) 中国の現首相. |
| 呼唤 hu1huan4 | : | 呼ぶ. 呼びかける. |
| 合作 he2zuo4 | : | 協力する. 提携する. |
| 共同社 Gong4tong2she4 | : | (社名) 共同通信社. |
| 报道 bao4dao4 | : | 報道する. |
| 总理 zong3li3 | : | 最高責任者. 首相. 総理. 党首. |
| 日 ri4 | : | 日. |
| 众议院 Zhong4yi4yuan4 | : | 衆議院. 下院. |
| 国会 guo2hui4 | : | 国会. |
| 演说 yan3shuo1 | : | 演説する. |
| 强调 qiang2diao4 | : | 強調する. |
| 必不可少 bi4 bu4 ke3 shao3 | : | 必要不可欠である. |
| 呼吁 hu1yu4 | : | 呼びかける. 訴えかける. |
| 消除 xiao1chu2 | : | 取り除く. 解消する. |
| 双方 shuang1fang1 | : | 双方. 両方. |
| 信任 xin4ren4 | : | 信任する. 信頼する. |
| 历史 li4shi3 | : | 歴史. |
| 广大 guang3da4 | : | 広い. 広大である. |
| 战争 zhan4zheng1 | : | 戦争. |
| 受害 shou4/hai4 | : | 被害を受ける. |
| 政府 zheng4fu3 | : | 政府. |
| 深刻 shen1ke4 | : | 深い. |
| 反省 fan3xing3 | : | 反省する. |
| 道歉 dao4/qian4 | : | 詫びる. 謝る. |
| 给予 ji3yu3 | : | 与える. |
| 肯定 ken3ding4 | : | 認めて評価する. 肯定する. |
| 实际 shi2ji4 | : | 実際の. 具体的な. |
| 行动 xing2dong4 | : | 行動する. 活動する. |
| 体现 ti3xian4 | : | 体現する. 具体的に表す. |
| 表态 biao3/tai4 | : | 態度や姿勢を明らかにする. |
| 承诺 cheng2nuo4 | : | 承諾する. 承知する. |
| 此 ci3 | : | これ. この. ここ. |
| 行 xing2 | : | 旅. 旅行. |
| 比喻 bi3yu4 | : | 比喩. たとえ. たとえる. |
| 融 rong2 | : | 溶ける. |
| 冰 bing1 | : | 氷. |
| 旅 lv3 | : | 旅をする. |
| 支持 zhi1chi2 | : | 支持する. 支援する. |
| 改革 gai3ge2 | : | 改革する. |
| 坚持 jian1chi2 | : | 堅持する. やり抜く. |
| 和谐 he2xie2 | : | 調和がとれている. |
| 和平 he2ping2 | : | 平和である. |
