koba::blog

小林聡: プログラマです

火鍋を食べる

中国語ジャーナル 2007年1月号の「食いしん坊旅行会話」。

お題は「火鍋を食べる」。

課題文

山口: 李芳,今晚我请客。这三天我给你添了很大麻烦。
李芳: 哪儿的话? 我们是老朋友。
山口: 我不知道怎么感谢你才好。这顿饭是我的一点心意。
李芳: 好的。 那我不客气了。
山口: 我学了一点。火锅先挑锅底,对不对?
李芳: 对,你要什么锅底?
山口: 当然鸳鸯。接着挑佐料……我要芝麻酱,你哪?
李芳: 我要花生酱。 我没想到你学得这么好。
山口: 现在开始点菜。 羊肉卷……肉一份儿有多少?
服务员: 二百克。
山口: 那么,来两份羊肉卷和两份牛肉卷。
李芳: 别忘记点蔬菜。
山口: 一个大白菜、菠菜、土豆、生菜、
还要豆腐皮、冬菇、粉丝儿、笋片、香肠……
李芳: 慢点儿慢点儿,太多了,吃不了!

初出の音

なし。

新出単語

添 tian1 : 加える.
火锅 huo3guo1 : 火鍋.
锅底 guo1di3 : 鍋の底. 鍋のベース.
鸳鸯 yuan1yang1 : オシドリ.
接着 jie1zhe : 続いて.
佐料 zuo3liao4 : 調味料. 薬味.
芝麻酱 zhi1majiang4 : 胡麻味噌.
花生酱 hua1sheng1jiang4 : ピーナッツバター.
卷 juan3 : 円筒形に巻いたもの.
份 fen4 : 組や揃いになっているものを数える.
克 ke4 : グラム.
忘记 wang4ji4 : 忘れる.
土豆 tu3dou4 : ジャガイモ.
生菜 sheng1cai4 : レタス.
豆腐皮 dou4fupi2 : 湯葉.
冬菇 dong1gu1 : シイタケ.
粉丝儿 fen3sir1 : 春雨. 豆そうめん.
笋片 sun3pian4 : タケノコ.
香肠 xiang1chang2 : ソーセージ.

聞き取れなかった音

× gen1 ○ gei3 :
× gan4 ○ gan3 : 感(谢)
× xie1 ○ xie4 : (感)谢
× dun3 ○ dun4 :
× li4 ○ le :
× ○ yi4 : 一(点)
× rang ○ ran2 : (当)然
× yang3 ○ yang1 : (鸳)鸯
× jue2 ○ jie1 : 接(着)
× de ○ zhe : (接)着
× cuo2 ○ zuo3 : 佐(料)
× chi1 ○ zhi1 : 芝(麻酱)
× xiang1 ○ sheng1 : (花)生(酱)
× xian1 ○ xian4 : 现(在)
× zhuan3 ○ juan3 : (羊肉)卷
× zhi3 ○ ji4 : (忘)记
× shun1 ○ sheng1 : 生(菜)
× se1 ○ sir1 : (粉)丝儿
× shang1 ○ xiang1 : 香(肠)
× chang3 ○ chang2 : (香)肠