老人种苹果

中国語ジャーナル 2006年11月号の「名文塾」。
課題文は「老人种苹果」。

ポイントは“只有” “要” “因为” “由于” “为了”などと呼応して用いられる“才”。
意味としては「〜してはじめて」「〜してこそ」といった感じ。

課題文

有个老大爷种了许多苹果树。

人家问他：“你种这么多苹果树干什么呀？要等好久好久，这些树才会结出苹果来呢，恐怕你吃不着它们的苹果啦。”

老大爷说：“我虽然吃不着，可是别人吃得着哇，那时候他们会感谢我的。”

1. 只有多练习，才会进步快。
2. 要多喝开水，感冒才好得快。
3. 因为扑救及时，大火才没烧起来。
4. 由于天气不好，才改变了计划。
5. 为了出国留学，才拼命学习外语的。

1. 只有努力学习，才能考上大学。
2. 你要说实话才行。

初出の音

なし。

新出単語

老大爷 lao3da4ye	:	おじいさん.
好久 hao3jiu3	:	長い間.
结 jie1	:	実がなる.
…出来 chu1/lai2	:	(動詞の後に置き, 物事が完成・実現することを表す)
练习 lian4xi2	:	練習する.
进步 jin4bu4	:	進歩する.
开水 kai1shui3	:	お湯.
扑救 pu1jiu4	:	消火して救出する.
及时 ji2shi2	:	適当なタイミングである.
大火 da4huo3	:	大火事.
烧 shao1	:	焼く. 燃やす.
改变 gai3bian4	:	変化する. 変更する.
出国 chu1/guo2	:	国を出る.
拼命 pin1ming4	:	懸命に. 必死に.
考上 kao3/shang	:	試験に合格する.

聞き取れなかった音

× ye3	○ ye	:	(大)爷
× jie2	○ jie1	:	结
× na	○ ne	:	呢
× zhao3	○ zhao2	:	着
× le	○ la	:	啦
× jiu3	○ jiu4	:	(扑)救
× zhi2	○ ji2	:	及(时)
× you3	○ you2	:	由(于)
× yi3	○ yu2	:	(由)于
× ping1	○ pin1	:	拼(命)
×	○ xi2	:	(学)习