koba::blog

小林聡: プログラマです

日本の政局の混乱で、日中ハイレベル経済対話が延期

中国語ジャーナル 2011年10月号。

「本月消息」の3件目は、菅直人首相の辞任表明によって延期になった日中ハイレベル経済対話について。日中ハイレベル経済対話は未だ再開されていない状態が続いていますね。

内容

日本政局混乱致日中经济对话延期

中国北京消息: 据共同社报道,日中两国政府放弃于八月举行由中国国务院副总理王岐山和日本经济产业相海江田万里等两国主要部长出席的“日中高层经济对话”,准备将其延期至入秋以后。

日本首相菅直人宣布将辞职,使得计划在东京举行的会议筹备难以取得进展。 在日本外交人士看来,此次日中经济对话是日方向中方寻求进一步放宽福岛第一核电站事故以后采取的食品进口限制措施的“绝好机会”。 日本失去这一机会,再次显示了菅直人政府在外交上的停滞。

新出単語

政局 zhang4zhi2 : 政局.
延期 yan2/qi1 : 延期する.
王岐山 Wang2 Qi2shan1 : (人名) 王岐山.
海江田万里 Hai3jiang1tian2 Wan4li3 : (人名) 海江田万里.
入秋 ru4qiu1 : 秋になる.
使得 shi3de : 〜が〜を引き起こす.
寻求 xun2qiu2 : 追求する.
放宽 fang4kuan1 : 寛大にする. 緩める.
核电站 he2dian4zhan4 : 原子力発電所.
绝好 jue2hao3 : 非常によい.
停滞 ting2zhi4 : 停滞する. 滞る.