koba::blog

小林聡: プログラマです

サッカー日本女子代表、ワールドカップ初優勝

中国語ジャーナル 2011年10月号。

「本月消息」の1件目は、2011年女子サッカーワールドカップでの日本代表の優勝について。 インタビューの聞き取りでだいぶ自信が持てていたのですが、内容がある程度予測できるにも関わらず、ニュースはやはり難しい。 今回はスポーツ独特の用語もあったので特に苦労しました。

内容

日本女足首次获得世界杯冠军

法兰克福消息: 据共同社报道,2011年女足世界杯决赛17日在德国城市法兰克福举行,日本队击败美国队首次获得冠军。

双方进行了2比2平的激烈战斗后,在点球大战中,守门员海堀步美表现神勇,扑出对方点球,最终日本队以3比1战胜美国。 这是首支亚洲球队夺得女足世界杯冠军。 在决赛中打入关键球的日本队长泽穗希拿下金球、金靴两项大奖。 日本女足此前的最佳成绩是2008年北京奥运会第四名。 此次成功刷新该记录。

新出単語

女足 nv3zu2 : 女子サッカー.
世界杯 shi4jie4bei1 : ワールドカップ.
法兰克福 Fa3lan2ke4fu2 : (地名) フランクフルト.
击败 ji1bai4 : 打ち破る.
平 ping2 : 同点.
战斗 zhan4dou4 : 戦闘する. 戦う.
点球大战 dian3qiu2 da4zhan4 : PK戦.
点球 dian3qiu2 : ペナルティキック.
守门员 shou3men2yuan2 : ゴールキーパー.
海堀步美 Hai3ku1 Bu4mei3 : (人名) 海堀あゆみ.
神勇 shen2yong3 : 非常に勇ましい.
扑 pu1 : 打つ. はたく.
战胜 zhan4sheng4 : 勝利を収める.
队长 dui4zhang3 : キャプテン. 主将. 隊長.
泽穗希 Ze2 Sui4xi1 : (人名) 沢穂希.
金球 jin1qiu2 : 最優秀選手.
金鞋 jin1xie2 : 得点王.
此前 ci3qian2 : この前. この間.
刷新 shua1/xin1 : 刷新する. 更新する.