中国語ジャーナル 2010年3月号。
「人物専訪」レイニー・ヤン インタビュー。 ホラー映画「童眼」撮影時の出来事について。
内容
- 张晔
- 2009在泰国接拍了一个“童眼”，能够讲讲其中的故事吗？
- 杨丞琳
- 那是非常有名的鬼才导演就是彭顺和彭发这两位彭氏兄弟所导的。 在泰国将近两个月的时间，这算是一个非常大胆的尝试，因为我本身非常害怕看鬼片，拍鬼片当然很担心会不会遇到些什么。
- 张晔
- 你在拍鬼片之前有没有自己去做什么特别的准备？ 比如说去拜一拜啊⋯⋯
- 杨丞琳
- 有，一定要拜，还有外婆那边也给一些护身符啊，因为我本身没有任何的宗教信仰，只要是神明我一概就是尊敬，反正谁给我什么护身的我都拿。
- 张晔
- 你和余文乐有了第二次合作，能讲一讲你们的合作感觉吗？
- 杨丞琳
- 我们是隔了七、八年再合作，这中间可以感受到说彼此都有不同的磨练，他银幕上别有于以前合作的那种魅力。 我觉得他是自然派的演员，他不会有太多的眼神，或者动作，可是你也知道他在干吗。
- 张晔
- 请你评价一下彭氏兄弟这两位导演，并且他们是怎么指导你来表演的呢？
- 杨丞琳
- 虽然他们是双胞胎，但是个性果然是截然不同的。 他们可以是导演，可以是老师，也可以是朋友。 哥哥是可以感受到他的喜怒，那弟弟是比较内敛的。 两个人对戏都有共同的执着点，对表演都很有想法，但是想法是不同的。 就弟弟的话，他会站在观众的角度，他说表演没有对或错，只要你是从心出发。 那哥哥的话，他希望我用脑看剧本，然后用心去演戏，从他们身上学到很多很多。
新出単語
| 童 tong2 | : | 子供. |
| 鬼才 gui3cai2 | : | 鬼才. |
| 彭 Peng2 | : | (姓) 彭. |
| 大胆 da4dan3 | : | 大胆である. |
| 鬼片 gui3pian4 | : | ホラー映画. |
| 拜 bai4 | : | 拝する. 拝む. |
| 护身符 hu4shen1fu2 | : | 護身符. お守り. |
| 宗教 zong1jiao4 | : | 宗教. |
| 信仰 xin4yang3 | : | 信仰する. |
| 神明 shen2ming2 | : | 神の総称. 神様. |
| 一概 yi1gai4 | : | 一切. すべて. |
| 余文乐 Yu2 Wen2le4 | : | (人名) ショーン・ユー. |
| 彼此 bi3ci3 | : | 相互. 双方. |
| 派 pai4 | : | 〜流. 〜派. |
| 果然 guo3ran2 | : | やはり. はたして. |
| 截然 jie2ran2 | : | はっきりと. 明らかに. |
| 内敛 nei4lian4 | : | 外に現れないさま. |
