レイニー・ヤンインタビュー (1)

中国語ジャーナル 2010年3月号。表紙は台湾出身の歌手・女優レイニー・ヤン(楊丞琳)。

「人物専訪」のゲストは、そのレイニー・ヤン。まずは日本でのコンサートについて、子供の頃のことについて。

张晔: 各位朋友，大家好！欢迎进入“人物专访”栏目，今天很高兴请来了“可爱教主”杨丞琳小姐，你好！
杨丞琳: 你好！
张晔: 从现在开始是你的演唱会，心情如何呢？
杨丞琳: 有期待的感觉，但是也有紧张的感觉。因为中文的歌曲之外，还要唱我明年要在日本发行的日文单曲的歌，再加上日本歌手的歌曲，所以就有一点点小小的压力。因为日文的话一要背单字，又要融入那个情绪，所以挑战性会比较大一点。
张晔: 听说你特别喜欢日本，能讲讲理由吗？
杨丞琳: 只是一种缘分吧。日本的一些文化就会吸引我。我是从小就是喜欢看日剧啊，或是听日文歌，然后在耳濡目染之下就慢慢把日文学起来。
张晔: 你小时候就喜欢唱歌和演戏吗？
杨丞琳: 演戏的话是真的不知道自己有这样的兴趣，但是唱歌是从小就喜欢。其实小时候的目标真的就是希望开一间舞蹈社，带小朋友跳舞。那后来同学听我唱歌就说，欸你唱歌好听干吗不当歌手啊。然后我就想想，也对啊，当歌手也可以跳舞啊。所以我就参加了很多比赛。从高一开始进入影艺圈，后来在这中间完全忙不过来，我最后选择了事业。