日本の財務相、失態による引責辞任

中国語ジャーナル 2009年5月号。

「本月消息」の3件目は、中川前財務大臣の「よれよれ会見」について。

内容

日本财务相因举止失态引咎辞职

日本消息： 据共同社报道，为承担在西方七国财长和央行行长会议闭幕后的记者会上精神恍惚屡屡失言的责任，17日晚日本财务相兼金融相中川昭一在首相官邸向麻生太郎首相提交了辞呈。 麻生已正式任命经济财务担当相与谢野馨接替中川，兼任财务相和金融担当相。 与谢野十分罕见地同时兼任与经济政策相关的三大要职。

中川在罗马会见记者时一脸睡意，并且说错了日本银行的政策利率，被怀疑过量饮酒。 他的辞职是麻生处境更加尴尬，政府的凝集力势必进一步降低。

初出の音

なし。

新出単語

财务 cai2wu4	:	財務.
举止 ju3zhi3	:	挙止. 動作. 物腰.
失态 shi1tai4	:	失態を演じる. 常軌を逸する.
引咎 yin3jiu4	:	引責する. 責任を取る.
辞职 ci2/zhi2	:	辞職する.
财长 cai2zhang3	:	財務相.
央行 yang1hang2	:	中央銀行.
行长 hang2zhang3	:	頭取.
恍惚 huang3hu1	:	ぼんやりしている. ぼうっとしている.
屡屡 lv3lv3	:	しばしば. たびたび.
失言 shi1/yan2	:	失言する.
兼 jian1	:	兼ねる.
中川昭一 Zhong1chun1 Zhao1yi1	:	(人名) 中川昭一.
提交 ti2jiao1	:	提出する.
辞呈 ci2cheng2	:	辞職願い. 辞表.
任命 ren4ming4	:	任命する.
担当 dan1dang1	:	担う. 負担する. 担当する.
与谢野馨 Yu3xie4ye3 Xin1	:	(人名) 与謝野馨.
接替 jie1ti4	:	交代する. 引き継ぐ. 受け継ぐ.
兼任 jian1ren4	:	兼任する. 兼務する.
要职 yao4zhi2	:	要職.
罗马 Luo2ma3	:	(地名) ローマ.
会见 hui4jian4	:	会見する.
睡意 shui4yi4	:	眠気.
利率 li4lv4	:	利率. 歩合.
怀疑 huai2yi2	:	疑念を抱く. 疑う.
过量 guo4/liang4	:	量を過ごす. 過度にする.
饮酒 yin3/jiu3	:	酒を飲む.
处境 chu3jing4	:	(苦しい) 状況. 立場.
尴尬 gan1ga4	:	ばつが悪い. 気まずい. 困惑する.