中国語ジャーナル 2009年2月号。
「人物専訪」ティエン・ユエン インタビュー。続いては同性愛を描いた映画「胡蝶 羽化する官能」に関して。
内容
- 毛丹青
- 那么我们知道在你的演员生涯当中，曾经拿过这个香港的电影金像里边的最优秀新人奖。 这个电影呢叫《蝴蝶》，写的是个同性恋的一个事情。 你怎么样来对面这个角色的？
- 田原
- 其实，怎么说，因为我之前看了很多电影，所以首先在概念上没有把同性恋看作一个很不正常或者不好的事情。 就是我本身对它的态度是很开放的。 导演，她非常诚恳，在武汉最热的时候跑去武汉找我，然后到我家里跟我聊天儿。 那个时候我妈妈也在，她很真诚，感染了我们全家人，然后家人也很放心，就觉得这是一个非常可靠的人，那相信她就去做。 我觉得这个是导演跟演员之间的一种信任，就是她给我一个信任，她没有看过我演戏，我也没有学过演戏，她觉得这个角色我能来做，那我也会给她一个信任。
- 毛丹青
- 就是说在演这么一个题材当中没有任何偏见的，而是非常平常的一种心态。 当然这个角色对于一个年轻的女演员来说是有挑战意味的，是不是在今后你的演艺生涯里边儿会做一些有挑战的事情呢？
- 田原
- 顺其自然吧，我觉得我是那种比较没有计划的人。 拍第一部戏可能拍完之后，大家觉得，啊，做得挺有挑战性的。 但是其实我觉得拍的时候我半梦半醒，然后预算很紧，每天可能睡两三个钟头。 我觉得就是好玩儿，然后就拍完了，没有刻意地去想我要挑战什么。
初出の音
なし。
新出単語
| 优秀 you1xiu4 | : | 優秀である. |
| 同性恋 tong2xing4lian4 | : | 同性愛. |
| 对面 dui4mian4 | : | 面と向き合う. |
| 看作 kan4zuo4 | : | 〜と見なす. 〜と考える. |
| 诚恳 cheng2ken3 | : | 心がこもっている. |
| 真诚 zhen1cheng2 | : | 誠実である. |
| 可靠 ke3kao4 | : | 信頼できる. |
| 题材 ti2cai2 | : | 題材. |
| 偏见 pian1jian4 | : | 偏見. |
| 平常 ping2chang2 | : | ふつうである. |
| 演艺 yan3yi4 | : | 演芸. |
| 半⋯半⋯ ban4⋯ban4⋯ | : | 〜と〜が共存する. |
| 梦 meng4 | : | 夢を見る. |
| 钟头 zhong1tou2 | : | (時間を数える単位) 時間. |
| 刻意 ke4yi4 | : | 工夫を凝らす. 極力〜する. |
