koba::blog

小林聡: プログラマです

桃太郎 中編

中国語ジャーナル 2008年8月号。

「日本昔話」は「桃太郎」の中編。

中国旅行とかで間が空いてしまったけど、学習を再開。

内容

桃太郎 中篇

有一天,桃太郎对老爷爷和老奶奶说: “听说鬼岛上住着一群魔鬼,常常跑到村子里来做坏事,我要去消灭它们! 给我做几个黄米饭团儿吧。”

于是,老奶奶就给桃太郎蒸了一锅日本最好吃的黄米饭团儿。 桃太郎把饭团儿和护身刀缠在腰上就出发了。

桃太郎走到了村边儿,遇到了一条大狗。

“桃太郎,你的腰里挂的是什么啊?” 大狗问他。

“是全日本最好吃的黄米饭团儿。”

“你要是分给我一个,我就做你的仆从。” 于是,桃太郎就给了这条大狗一个饭团儿,狗就跟着他走了。

走着走着,又遇到了一只猴子。 桃太郎同样给了猴子一个饭团儿,猴子也跟着他们上路了。

他们刚要进山,突然又飞过来一只山鸡。 桃太郎又给了山鸡一个饭团儿,山鸡也加入了他们的行列。

就这样桃太郎带着大狗、猴子和山鸡急速地奔向鬼岛!

初出の音

mie

新出単語

鬼岛 Gui3dao3 : (地名) 鬼ヶ島.
魔鬼 mo2gui3 : 鬼. 悪魔. 化け物.
消灭 xiao1mie4 : 消滅させる. 撲滅する.
黄米 huang2mi3 : きび.
蒸 zheng1 : 蒸す. 蒸かす.
锅 guo1 : 鍋. 釜.
护身刀 hu4shen1dao1 : 護身刀.
缠 chan2 : 巻きつく. 巻きつける.
分给 fen1gai3 : 〜に分け与える. 分配する.
仆从 pu2cong2 : 従僕. 召使い.
上路 shang4/lu4 : 旅立つ. 出発する.
山鸡 shang1ji1 : キジ.
行列 hang2lie4 : 行列.
急速 ji2su4 : 急速に. 急いで.
奔 ben4 : めざしていく.