中国語ジャーナル 2007年11月号。
「本月話題」の3件目は、中国の「零就業家庭」(就業者のいない家庭)対策について。
課題文
中国拟建就业援助长效机制
中国综合消息：劳动和社会保障部今日向各地劳动部门下发《关于全面推进零就业家庭就业援助工作的通知》，要求全面部署实施零就业家庭援助工作，初步摸清本地区零就业家庭数量，到今年年底基本消除城镇现有零就业家庭，不具备条件的地区力争在2008年上半年全部消除。
据介绍，国家将建立零就业家庭援助长效机制，做到零就业家庭“产生一户，援助一户，消除一户，稳定一户”。各地将对新出现的零就业家庭及时登记，实施有效的就业援助，确保在一定期限内实现就业。
初出の音
なし。
新出単語
| 就业 jiu4ye4 | : | 就業する. 職に就く. |
| 援助 yuan2zhu4 | : | 援助する. 支援する. 救援する. |
| 长效 chang2xiao4 | : | 長期間効果を発揮する. |
| 推进 tui1jin4 | : | 推進する. |
| 零就业家庭 ling2 jiu4ye4 jia1ting2 | : | 就業者のいない家庭. |
| 部署 bu4shu3 | : | 手配する. 配備する. |
| 实施 shi2shi1 | : | 実施する. 施行する. |
| 初步 chu1bu4 | : | だいたいの. おおざっぱな. |
| 摸清 mo1qing1 | : | 調査してはっきりさせる. |
| 城镇 cheng2zhen4 | : | 都市と町. |
| 具备 ju4bei4 | : | 備える. 備わる. |
| 条件 tiao2jian4 | : | 条件. 要因. |
| 力争 li4zheng1 | : | 極力〜するように努める. |
| 上半年 shang4ban4nian2 | : | 上半期. |
| 户 hu4 | : | 世帯. 住民. |
| 及时 ji2shi2 | : | すぐに. 直ちに. |
| 登记 deng1ji4 | : | 登録する. (名簿などに)記入する. |
| 确保 que4bao3 | : | 確保する. |
| 一定 yi2ding4 | : | 一定の. |
| 期限 qi1xian4 | : | 期限. |
| 内 nei4 | : | 内側. 内部. |
| 实现 shi2xian4 | : | 実現する. 達成する. |
