koba::blog

小林聡: プログラマです

オリンピック実習生が「VIP」を接待

中国語ジャーナル 2006年10月号の「本月話題」。
2件目は大学から集められた「オリンピック実習生」について。

これってボランティアなのかな?

課題文

奥运实习生定向“高端”

中国北京消息:九月开学之后,北京奥运会赛时实习生将正式开始奥运相关知识的学习。这些从北京大学、清华大学、中国人民大学、北京外国语大学等十六所高校选拔出的“奥运实习生”将于2007年八月左右进入北京奥组委相关机构工作。根据奥组委提出的赛时实习生需求计划,奥运会实习生共涉及外语、新闻传播、物流、法律等多个专业领域。

这批实习生全部为在校生,其中硕士研究生所占比重最大,实习时间为半年至一年。奥运实习生中有的将定向服务国家元首,也有部分定向服务于国际奥委会成员。

初出の音

なし。

新出単語

实习生 shi2xi2sheng1 : 実習生.
定向 ding4xiang4 : 方向を定める.
高端 gao1duan1 : 高級品.
开学 kai1xue2 : 学期が始まる.
之 zhi1 : 〜の後. 〜してから.
奥运会 Ao4yun4hui4 : オリンピック.
赛 sai4 : 試合. 競技.
相关 xiang1guan1 : 関連する.
知识 zhi1shi : 知識.
清华 Qing1hua2 : (大学名) 清華.
外国语 wai4guo4yu3 : 外国語.
所 suo3 : (建物・学校・病院を数える)
高校 gao1xiao4 : 大学・専門学校などの総称.
选拔 xuan3ba2 : 選抜する.
进入 jin4ru4 : (ある範囲や段階に)入る.
提出 ti2chu1 : 提出する. 申し出る.
需求 xu1qiu2 : 需要. ニーズ.
涉及 she4ji3 : かかわる.
外语 wai4yu3 : 外国語.
新闻 xin1wen2 : ニュース. 報道.
传播 chuan2bo1 : 広く伝える.
物流 wu4liu2 : 物流.
法律 fa3lv4 : 法律.
专业 zhuan1ye4 : 専門職の. プロの.
领域 ling3yu4 : 領域.
批 pi1 : (まとまった数の人や物を数える)
全部 quan2bu4 : 全部.
在校生 zai4xiao4sheng1 : 在校生.
其中 qi2zhong1 : その中.
所 suo3 : (動詞の前に置き, 名詞句を作る)
硕士 shuo4shi4 : 修士.
比重 bi3zhong4 : 比重. 割合.
实习 shi2xi2 : 実習する.
元首 yuan2shou3 : 元首.
部分 bu4fen : 部分. 一部.
成员 cheng2yuan2 : 構成員.