koba::blog

小林聡: プログラマです

世界で最も疲れているのは中国の経営者

中国語ジャーナル 2006年8月号。
今まではバックナンバーの「名文塾」と「食いしん坊旅行会話」を使っていたんだけど、ついにネタ切れ。今月号から「本月話題」にチャレンジします。

ニュースの読み上げなんだけど、速度が速すぎるし、ほぼすべて新出単語なので、原稿を見ないでの聞き取りは不可能。ちょっとレベルが高すぎるかも。

課題文

调查显示中国老板全球最累

中国综合消息:一项由国际调查机构进行的调查结果显示,中国老板的压力与全球其他国家比较排名最高。内地中型企业老板平均假期只有十点九天,低于全球老板平均假期。
企业老板每年休假的日子虽然不是构成压力的唯一原因,但与他们感到的压力有着直接关系。中国企业老板平均每年只有八至十一天休假,比起全球平均的十五点四天及欧盟平均的二十一点七天低。在东亚地区,大部分表示压力有所增加的企业老板休假的日子都很少,情况与欧洲地区相反。欧洲国家的企业老板休假的日子较多,压力也相对较小。

初出の音

jun

新出単語

调查 diao4cha2 : 調査.
显示 xian3shi4 : 明らかにする.
老板 lao3ban3 : 経営者. 社長.
全球 quan2qiu2 : 全世界.
综合 zong1he2 : 総合的な.
项 xiang4 : 項目や種類に分けたものを数える.
由 you2 : (根拠を表す) 〜により.
机构 ji1gou4 : 組織.
进行 jin4xing2 : 行う.
结果 jie2guo3 : 結果.
压力 ya1li4 : 圧力. プレッシャー.
与 yu3 : (動作の対象を表す) 〜と.
国家 guo2jia1 : 国家.
比较 bi3jiao4 : 比較する.
排名 pai2/ming2 : 順位を決める.
内地 nei4di4 : 国内.
中型 zhong1xing2 : 中型の.
企业 qi3ye4 : 企業.
平均 ping2jun1 : 平均する.
假期 jia4qi1 : 休暇期間.
只有 zhi3you3 : 〜にすぎない.
点 dian3 : 小数点.
低于 di1yu2 : 〜を下回る.
休假 xiu1/jia4 : 休暇をとる.
虽然 sui1ran2 : 〜ではあるが.
构成 gou4cheng2 : 構成する.
唯一 wei2yi1 : 唯一の.
原因 yuan2yin1 : 原因.
但 dan4 : しかし.
感到 gan3dao4 : 感じる.
有着 you3zhe : もっている. ある.
直接 zhi2jie1 : 直接の.
至 zhi4 : 〜に至る.
比起 bi3qi3 : 〜に比べて.
及 ji2 : および.
欧盟 Ou1meng2 : 欧州連合. EU.
低 di1 : 低い.
东亚 Dong1 Ya4 : 東アジア.
地区 di4qu1 : 地区. 地域.
大部分 da4bu4fen : 大部分. だいたい.
有所 you3suo3 : 多少〜した点がある.
欧洲 Ou1zhou1 : ヨーロッパ.
相反 xiang1fan3 : 相反している.
较 jiao4 : 比較的.
相对 xiang1dui4 : 相対的である.