中国語ジャーナル 2006年2月号の「名文塾」。
課題文は「北京(二)」。
# 新出単語だらけでほとんど聞き取れなかった...
ポイントは「似的」の使い方。
- 似的 shi4de
- (名詞・代名詞・動詞のあとに置き, その情況や事物に似ていることを表す) …のようだ. …に似ている. …らしい. 〔是的〕とも書く.
「飞也似的」で「飛ぶように」。この「也」の使い方がよく分からない...
課題文
北京有许多又宽又长的柏油马路。道路两旁，绿树成阴，鲜花盛开。
北京新建了许多立交桥。立交桥的四周有绿毯似的草坪和拼成图案的花坛。各种车辆在桥上桥下来来往往，川流不息。
- 他好像顿时年轻了似的。
- 孩子仿佛睡着了似的。
- 她似乎害怕什么人似的。
- 外面像白昼似的明亮。
- 幼儿园的老师像妈妈似的照顾着孩子们。
- 她好像有点儿不舒服似的。
- 他飞也似的跑过来。
初出の音
なし。
新出単語
| 宽 kuan1 | : | 広い. |
| 柏油 bai3you2 | : | アスファルト. |
| 马路 ma3lu4 | : | 車道. |
| 道路 dao4lu4 | : | 道路. |
| 两旁 liang3pang2 | : | 両側. |
| 成阴 cheng2yin1 | : | 木陰を作る. |
| 鲜花 xian1hua1 | : | 生花. |
| 盛开 sheng4kai1 | : | (花などが) 満開である. |
| 建 jian4 | : | 建設する. |
| 立交桥 li4jiao1qiao2 | : | 立体交差橋. |
| 四周 si4zhou1 | : | 周囲. |
| 毯 tan3 | : | じゅうたん. |
| 似的 shi4de | : | 〜のようだ. |
| 草坪 cao3ping2 | : | 芝生. |
| 拼成 pin1cheng2 | : | つなぎ合わせて作る. |
| 图案 tu2an4 | : | 模様. |
| 花坛 hua1tan2 | : | 花壇. |
| 各种 ge4 zhong3 | : | 各種の. |
| 车辆 che1liang4 | : | 車両. |
| 桥 qiao2 | : | 橋. |
| 来往 lai2/wang3 | : | 行き交う. 交際する. |
| 川流不息 chuan1 liu2 bu4 xi1 | : | (人や車の流れが) 川の流れのように絶え間ない. |
| 顿时 dun4shi2 | : | 急に. |
| 仿佛 fang3fu2 | : | 〜のようだ. |
| 睡着 shui4/zhao2 | : | 寝つく. |
| 害怕 hai4/pa4 | : | 怖がる. |
| 外面 wai4mian | : | 外側. |
| 白昼 bai2zhou4 | : | 白昼. |
| 幼儿园 you4er2yuan2 | : | 幼稚園. |
| 照顾 zhao4gu | : | 世話をする. |
| …过来 …/guo4/lai2 | : | 動詞のあとに置き, 動作が話し手の方へ移動することを表す. |
聞き取れなかった音
| × chang3 | ○ chang2 | : | 长 |
| × you1 | ○ you2 | : | (柏)油 |
| × man3 | ○ ma3 | : | 马(路) |
| × chang3 | ○ cheng2 | : | 成(阴) |
| × ying1 | ○ yin1 | : | (成)阴 |
| × xin1 | ○ xian1 | : | 鲜(花) |
| × qiao3 | ○ qiao2 | : | (立交)桥 |
| × li4 | ○ lv4 | : | 绿 |
| × tang3 | ○ tan3 | : | 毯 |
| × he3 | ○ he2 | : | 和 |
| × ping1 | ○ pin1 | : | 拼(成) |
| × chang1 | ○ cheng2 | : | (拼)成 |
| × tu3 | ○ tu2 | : | 图(案) |
| × wan4 | ○ an4 | : | (图)案 |
| × tang3 | ○ tan2 | : | (花)坛 |
| × ge1 | ○ ge4 | : | 各 |
| × qia1 | ○ che1 | : | 车(辆) |
| × jia | ○ xia4 | : | (桥)下 |
| × wang2 | ○ wang3 | : | (来)往 |
| × liu3 | ○ liu2 | : | 流 |
| × shi1 | ○ xi1 | : | 息 |
| × huan4 | ○ fang3 | : | 仿(佛) |
| × hu2 | ○ fu2 | : | (仿)佛 |
| × jiao2 | ○ zhao2 | : | (睡)着 |
| × pa1 | ○ pa4 | : | (害)怕 |
| × lian4 | ○ ren2 | : | 人 |
| × xi2 | ○ shi4 | : | 似(的) |
| × nian2 | ○ mian4 | : | (外)面 |
| × lv4 | ○ er2 | : | (幼)儿(园) |
| × yuan3 | ○ yuan2 | : | (幼儿)园 |
| × xia4 | ○ xiang4 | : | 像 |
| × jiao4 | ○ zhao4 | : | 照(顾) |
| × guo2 | ○ gu | : | (照)顾 |
