中国語ジャーナル 2006年2月号の「以言伝心」。
お題は「情人节」。
課題文
| 学成： |
这儿不错吧？ |
| 静香： |
布置得真雅致，就好像到了中国一样。 |
| 学成： |
一会儿还有茶艺表演呢。 |
| 静香： |
那太好了。 |
| 学成： |
我很想学学日本的茶道。 |
| 静香： |
我同事的母亲是茶道老师，我可以帮你问一下儿。 |
| 学成： |
那就拜托了。事成了，我请客。 |
| 静香： |
那，你先请我喝杯乌龙茶吧。 |
| 学成： |
就还用你说，我本来就打算请你的。 |
| 静香： |
那就不客气了。 |
| |
给，情人节礼物。 |
| 学成： |
包装这么精致，一定很好吃。 |
| 静香： |
那不一定，不过是我自己做的。 |
新出単語
| 布置 bu4zhi4 |
: |
(部屋を)飾る. |
| 雅致 ya3zhi |
: |
(建物・家具・服装などが)すっきりしていて優美である. |
| 茶艺 cha2yi4 |
: |
(中国の)茶芸. |
| 表演 biao3yan3 |
: |
演技. |
| 茶道 cha2dao4 |
: |
(日本の)茶道. |
| 同事 tong2shi4 |
: |
同僚. |
| 母亲 mu3qin1 |
: |
母親. |
| 包装 bao1zhuang1 |
: |
包装. |
| 精致 jing1zhi4 |
: |
精巧である. |
聞き取れなかった音
| × ji3 |
○ zhi |
: |
(布)置 |
| × biao2 |
○ biao3 |
: |
表(演) |
| × xui1 |
○ xue2 |
: |
学(学) |
| × xue |
○ xue2 |
: |
(学)学 |
| × qing1 |
○ qin1 |
: |
(母)亲 |
| × you3 |
○ yong4 |
: |
用 |
| × ban4 |
○ ben3 |
: |
本(来) |
| × |
○ jiu4 |
: |
就 |
| × bao3 |
○ bao1 |
: |
包(装) |
| × zhong1 |
○ zhuang1 |
: |
(包)装 |
| × zhen1 |
○ zhe4 |
: |
这(么) |
| × ma3 |
○ me |
: |
(这)么 |
| × jin1 |
○ jing1 |
: |
精(致) |
| × ji4 |
○ zhi4 |
: |
(精)致 |
