中国語ジャーナル 2008年5月号。
「本月話題」の3件目は、日本におけるHD DVDからの東芝の撤退について。
内容
东芝决心撤出“HD DVD”业务
日本消息： 据共同社报道，日本东芝公司19日正式宣布撤出“HD DVD”业务，相关的播放机和录像机将在三月底停止销售，电脑及游戏机专用的光驱也将视顾客的需求逐步停止批量生产。
东芝社长在新闻发布会上就终结“HD DVD”业务的理由称，由于市场环境发生了变化，若继续该业务将对公司经营产生很大影响，因此作出了这一痛苦抉择。 东芝将大力投资核心业务之一的半导体芯片领域。 东芝撤出后，下一代DVD格式之争将由索尼等力推的“蓝光”一统天下而告终。
初出の音
なし。
新出単語
| 东芝 Dong1zhi1 | : | (社名) 東芝. |
| 决心 jue2xin1 | : | 決心する. |
| 撤出 che4chu1 | : | 撤収する. 撤退する. |
| 播放机 bo1fang4ji1 | : | プレーヤー. |
| 录像机 lu4xiang4ji1 | : | ビデオ・レコーダー. |
| 游戏机 you2xi4ji1 | : | ゲーム機. |
| 专用 zhuan1yong4 | : | 専用の. |
| 光驱 guang1qu1 | : | CD-ROMドライブ. |
| 视 shi4 | : | 見る. |
| 批量 pi1liang4 | : | 大量. ロット. |
| 终结 zhong1jie2 | : | 終わる. 終結する. |
| 理由 li3you2 | : | 理由. |
| 若 ruo4 | : | もし〜ならば. |
| 痛苦 tong4ku3 | : | 苦痛である. 苦しい. |
| 抉择 jue2ze2 | : | 選ぶ. 選択する. |
| 核心 he2xin1 | : | 核心. 中心. 中核. |
| 半导体 ban4dao3ti3 | : | 半導体. トランジスター. |
| 芯片 xin1pian4 | : | チップ. |
| 下一代 xia4yi1dai4 | : | 次の世代. |
| 格式 ge2shi4 | : | 様式. 書式. 型. |
| 争 zheng1 | : | 争う. 勝負する. |
| 索尼 Suo3ni2 | : | (社名) ソニー. |
| 力 li4 | : | 努力する. 尽力する. |
| 蓝光 lan2guang1 | : | ブルーレイ. |
| 一统天下 yi4tong3 tian1xia4 | : | 天下を統一する. |
| 一统 yi4tong3 | : | (国家を) 統一する. |
| 告终 gao4zhong1 | : | 終わりを告げる. |
