楊達インタビュー(1)

中国語ジャーナル 2008年3月号。 表紙はアメリカ出身の中国人アーティスト、ワン・リーホン(王力宏)。

今月から「名文塾」を卒業して「人物専訪」にチャレンジすることにしました。 今月のゲストはNHK中国語会話講師の楊達。

インタビュー

陈涛

欢迎进入本期的“人物专访”栏目。 在本期的“人物专访”中，我们很高兴地请来了为中文教育作出杰出贡献的杨达老师。 杨老师，你好！

杨达

啊，你好。

陈涛

首先呢想问问您为什么会选择中文教育这个职业呢？

杨达

因为我父母也是教汉语的，觉得自己有两个方向； 一个方向就是教汉语，一个方向是走到这个 business 方面来。 在一个企业工作，确实那个工作很有意思，但是退休以后什么都没有。

陈涛

当时年纪轻轻的想得还挺长远的。

杨达

这就是最大的毛病。 周围的朋友都说我：“你想得太远。” 后来我自己就决定教汉语，但是教汉语不那么容易，会说汉语不等于能教汉语。 那，那时候我就进了早稻田大学中文系。 但是进中文系以后，才知道自己确实是有很多都不知道的，从头儿开始学。

陈涛

我们都知道呢中文难学，那在您教授中文的时候，特别是教授这个日本的学生的时候，感觉最难教的是什么部分呢？

杨达

就是把容易的东西作为容易的东西来教是最难教的。 其实语言呀，任何人到中国，你放两年的话，肯定他能说点儿什么东西。 但是我们在大学里教的时候，四十个人的班的话，也最多两三个人能够用汉语。 其实语言是百分之百的人能够学会的东西，但是实际教起来又不能百分之百教会。 把一个很容易的东西，我们大概是不是教得很难了？ 我总有点儿这种感觉。

陈涛

我们在上小学的时候，父母老跟我们说，越简单越难。 而且我有一个亲身的体会，在学日语的时候，开始进门的时候是比较容易的，可是越学越难。 中文会不是也是这样呢？

杨达

我还是有一个感觉就是不难。 从头儿到尾都不难。 难的概念是一个很大的障碍。 我们往往就是强调那个不一样的地方，把一样的地方忽视了。 所以有些东西很容易学到家的东西，就反而觉得更难。 就是告诉学生这个语言是很容易的事情，这件事情我觉得比较困难。 真正的语言学，我觉得现在还没有到家，刚起步。

初出の音

なし。

新出単語

陈涛 Chen2 Tao1	:	(人名) チェン・タオ.
人物 ren2wu4	:	人物.
专访 zhuan1fang3	:	特定のテーマや人物を取材する.
栏目 lan2mu4	:	コラム. 囲み記事.
杰出 jie2chu1	:	傑出している.
贡献 gong4xian4	:	貢献する.
首先 shou3xian1	:	真っ先に. まず最初に.
确实 que4shi2	:	確かである. 確実である.
退休 tui4xiu1	:	定年退職する.
当时 dang1shi2	:	当時.
年纪 nian2ji4	:	年齢.
长远 chang2yuan3	:	先の長い. 遠大な.
毛病 mao2bing	:	欠点.
周围 zhou1wei2	:	周囲. 周り.
后来 hou4lai2	:	その後. それから.
等于 deng3yu2	:	〜と同じ. 〜と等しい.
早稻田 zao3dao4tian2	:	(地名) 早稲田.
系 xi4	:	(大学の)学部.
从头 cong2tou2	:	初めから. 最初から.
教授 jiao4shou4	:	教授する.
任 ren4	:	たとえ〜であろうと. 〜を問わず.
何人 he2ren2	:	何人. だれ.
肯定 ken3ding4	:	きっと. 間違いなく.
亲身 qin1shen1	:	身をもって. 自ら.
体会 ti3hui4	:	体得する.
进门 jin4/men2	:	初歩を身につける. 要領をつかむ.
从头到尾 cong2 tou2 dao4 wei3	:	始めから終わりまで.
概念 gai4nian4	:	概念.
障碍 zhang4ai4	:	妨げる. 妨害する.
往往 wang3wang3	:	往々にして. ややもすれば.
忽视 hu1shi4	:	軽視する. おろそかにする.
到家 dao4/jia1	:	高い水準に達する.
反而 fan3er2	:	かえって. 逆に. 反対に.
语言学 yu3yan2xue2	:	言語学.
起步 qi3bu4	:	着手する. 始める.