koba::blog

小林聡: プログラマです

丰子恺的第一幅漫画

中国語ジャーナル 2006年 08月号 [雑誌]

中国語ジャーナル 2006年8月号の「名文塾」。
課題文は「丰子恺的第一幅漫画」。

ポイントは「離合詞」。
V+O構造の動詞で、目的語がとれなかったり、場合によっては間に他の語が割り込むやつですね。

課題文

想一想,说说画上的老奶奶是什么人?
丁丁说:她是我奶奶。她爱我,我爱她,我们一起去到外婆家。
冬冬说:她是我外婆。她爱我,我爱她。外婆陪我过家家。
真真说:我不认识她 ― 有次迷了路,是她把我送回家。自从那天后,我常想念她。

  1. 今年已经出过两次差了。
  2. 做这样的事,费不了多少力。
  3. 你那句话伤了她的心。
  4. 今天去跳跳舞,开开心,怎么样?
  5. 他见了我们,连头都不点一下。
  1. 他每天散两个小时的步。
  2. 她这学期没有缺过席。

初出の音

なし。

新出単語

老奶奶 lao3nai3nai : あばあちゃん.
外婆 wai4po2 : (母方の)祖母.
过家家 guo4jia1jia : ままごと遊び.
迷路 mi2/lu4 : 道に迷う.
自从 zi4cong2 : 〜以来.
想念 xiang3nian4 : 懐かしく思う.
费力 fei4/li4 : (体力や精力を)費やす.
开心 kai1/xin1 : 気晴らしをする.
点头 dian3/tou2 : うなずく. 会釈する.
散步 san4/bu4 : 散歩する.
学期 xue2qi1 : 学期.
缺席 que1/xi2 : 欠席する.

聞き取れなかった音

× xiang3 ○ shang : (画)上
× po3 ○ po2 : (外)婆
× jian1 ○ zhen1 : 真(真)
× ni3 ○ mi2 :
× re3 ○ le :
× song4 ○ cong2 : (自)从
× na3 ○ na4 :
× liao ○ liao3 : (不)了
× jie4 ○ jian4 :
× lian4 ○ lian2 :
× dou ○ dou1 :
× xie3 ○ xue2 : 学(期)
× qie1 ○ que1 : 缺(席)
× shi2 ○ xi2 : (缺)席