“人”这个字

中国語ジャーナル 2006年5月号の「名文塾」。
課題文は「“人”这个字」。

ポイントは“互相”と“相互”。
意味は同じだが、“互相”の方が口語的とのこと。それから“相互”の方には「連体修飾語」としての用法があるが、“互相”にはないらしい。

課題文

“一撇”孤零零地躺在地上，动弹不得；“一捺”也找不到伴儿，可伤心啦！一天，他俩看见两个小朋友手拉手，玩儿得十分高兴，就走到一起，互相关心，互相帮助。

1. 朋友之间应该互相帮助。
2. 来，你们互相认识认识吧。
3. 他们互相介绍了自己的情况。
4. 大家相互在纪念册上签名留念。
5. 各国人民应该相互尊重。
6. 他们之间的相互关系一直很好。

1. 他们互相关心，互相帮助。
2. 我们要互相(相互)团结。

初出の音

zun

尊

新出単語

撇 pie3	:	漢字の左払い.
孤零零 gu1ling2ling2	:	ひとりぼっち.
动弹 dong4tan	:	身動きする.
〜不得 〜 bude	:	〜するわけにはいかない.
捺 na4	:	漢字の右払い.
伴儿 banr4	:	仲間.
伤心 shang1xin1	:	悲しむ.
一天 yi4tian1	:	ある日.
拉 la1	:	引く.
十分 shi2fen1	:	とても.
互相 hu4xiang1	:	互いに.
关心 guan1xin1	:	気にかける.
帮助 bang1zhu4	:	助ける.
相互 xiang1hu4	:	相互に.
纪念册 ji4nian4ce4	:	(記念)アルバム.
留念 liu2nian4	:	記念として残す.
各 ge4	:	各.
尊重 zun1zhong4	:	尊重する.
团结 tuan2jie2	:	団結する.

聞き取れなかった音

× lin2	○ ling2	:	(孤)零(零)
× tao3	○ tang3	:	躺(在)
× zai1	○ zai	:	(躺)在
× ta3	○ tan	:	(动)弹
× nar4	○ na4	:	捺
× ba4	○ banr4	:	伴儿
× xiang1	○ shang1	:	伤(心)
× le	○ la	:	啦
× le	○ la1	:	拉
× xi3	○ shi2	:	十(分)
× huan	○ fen1	:	(十)分
× dang1	○ dao	:	(走)到
× qi2	○ qi3	:	(一)起
× lian4	○ ren4	:	认(识)
× xi	○ shi	:	(认)识
× shao	○ shao4	:	(介)绍
× xiang4	○ shang	:	上
× zhun4	○ zhong4	:	(尊)重