中国語ジャーナル 2008年3月号。
「本月話題」の5件目は、中国の難読名字について。
中国語では1つの漢字の読み方は通常一通りなのですが、名字の場合、通常と違う読み方をする場合が多々あります。名字の音は変化しにくく昔の音が残っているのではないかと勝手に思ってますが、実際のところどうなんでしょう。
内容
中国最易读错的十大姓氏
中国综合消息： 中国人的姓氏，源远流长。 虽说有一本《百家姓》，可实际上姓氏远不止百家。 所谓“百家姓”是虚指，民间的姓氏五花八门，很难统计。
在这些姓氏中，有一些是人们稍不注意就会读错的。 比如： 华姓，不读中华的华； 任姓，不读任务的任； 解姓，不读解放的解； 仇姓，不读仇恨的仇； 朴姓，不读朴素的扑； 查姓，不读检查的查； 盖姓，不读覆盖的盖； 区姓，不读区别的区； 乐姓，不读快乐的乐； 逄姓，不是相逢的逢。 另外需要说明的是还是两个复姓，万俟与尉迟最易读错。
初出の音
なし。
新出単語
| 易 yi4 | : | 簡単である. たやすい. |
| 错 cuo4 | : | 誤っている. |
| 源远流长 yuan2 yuan3 liu2 chang2 | : | 歴史が長い. |
| 虽说 sui1shuo1 | : | 〜ではあるが. 〜とはいえ. |
| 实际上 shi2ji4shang | : | 実際には. 実は. |
| 不止 bu4zhi3 | : | 〜だけではない. 〜を超える. |
| 所谓 suo3wei4 | : | いわゆる. |
| 虚 xu1 | : | うその. 偽りの. |
| 指 zhi3 | : | 意味する. |
| 五花八门 wu3 hua1 ba1 men2 | : | 多種多様. 種々雑多. |
| 比如 bi3ru2 | : | たとえば. |
| 华 Hua4 | : | (姓) 華. |
| 中华 Zhong1hua2 | : | 中華. 中国. |
| 任 Ren2 | : | (姓) 任. |
| 解 Xie4 | : | (姓) 解. |
| 解放 jie3fang4 | : | 解放する. |
| 仇 Qiu2 | : | (姓) 仇. |
| 仇恨 chou2hen4 | : | 憎悪する. |
| 朴 Piao2 | : | (姓) 朴. |
| 朴素 pu3su4 | : | 質素である. |
| 查 Zha1 | : | (姓) 査. |
| 盖 Ge3 | : | (姓) 盖. |
| 区 Ou1 | : | (姓) 区. |
| 区别 qu1bie2 | : | 区別する. |
| 乐 Yue4 | : | (姓) 楽. |
| 逢 Pang2 | : | (姓) 逢. |
| 相逢 xiang1feng2 | : | 巡り合う. |
| 复姓 fu4xing4 | : | 2文字以上の姓. |
| 万俟 Mo4qi2 | : | (姓) 万俟. |
| 尉迟 Yu4chi2 | : | (姓) 尉遅. |
