koba::blog

小林聡: プログラマです

JTB、中国人海外旅行事務の営業資格を取得

中国語ジャーナル 2011年8月号。

「本月消息」の3件目は、中国の旅行業務開放政策について。 2011年にJTB傘下の中国の旅行会社が中国人の海外旅行事務を扱うことが許可されたらしいのだけど、その名目は東日本大震災の復興支援だったとは。

内容

JTB获准从事中国人海外游业务

日本消息: 据共同社报道,日本JTB公司23日宣布,旗下在华旅行社已获得了从事中国公民赴海外旅游业务的营业资格。 此举是中国对东日本大地震灾后复兴支援及促进旅游事业的一环,中方向JTB等外资旅行社开放了部分领域。

JTB表示“将更多的与日本国内地区合作,开发新的旅游景点和商品,推出展现日本魅力的旅游企划。” 日本国内旅游业人士认为,中国政府今后会扩大许可对象,日方独资的中国子公司也有可能被允许从事该业务。

新出単語

海外游 hai3wai4 you2 : 海外旅行.
旗下 qi2xia4 : 傘下の. 子会社の.
此举 ci3ji3 : このような行動. この種の催し.
灾后 zai1 hou4 : 災害後.
复兴 fu4xing1 : 復興する. 復興させる.
一环 yi4 huan2 : 一環.
商品 shang1pin3 : 商品.
企划 qi3hua4 : 計画する. 企画する.
许可 xu3ke3 : 許可する.
独资 du2zi1 : 自己資本(のみの).
公司 zi3gong1si1 : 子会社.