中韓首脳が日本の被災地で慰問と黙とう

中国語ジャーナル 2011年8月号。

中国語ジャーナルも休刊になってしまい、残っているものを有効に使いたいので「本月消息」に久々にチャレンジ。 2011年のニュースなので内容は古いですが…

1件目は韓国の李明博大統領と中国の温家宝首相が東日本大震災の被災地を慰問した件について。日中韓すべての首脳がすでに退任してますね。

内容

中韩领导人赴日本灾区慰问并默哀

日本消息: 据共同社报道，韩国总统李明博与中国国务院总理温家宝21日分赴宫城县和福岛县察看受灾现场，并向灾民表示慰问。

温家宝前往名取市向遇难者献花，并与随行人员一起默哀。 他代表中国人民再次向震灾遇难者表示深切哀悼，并向日本国民及宫城县灾民致以慰问。 随后李明博与温家宝在日本首相菅直人的陪同下前往福岛，访问当地一处用作临时安置点的体育馆。 温家宝对灾民表示慰问，并在灾民纸门板上用中文留言“微笑的生活下去”。

新出単語

灾区 zai1qu1	:	被災地区.
慰问 wei4wen4	:	慰問する. 見舞う.
默哀 mo4ai1	:	黙とうする.
李明博 Li3 Ming2bo2	:	(人名) イ・ミョンバク.
分赴 fen1fu4	:	手分けして〜へ行く.
宫城县 Gong1cheng2 Xian4	:	(地名) 宮城県.
福岛县 Fu2dao3 Xian4	:	(地名) 福島県.
察看 cha4kan4	:	視察する.
灾民 zai1min2	:	被災者.
前往 qian2wang3	:	行く. 向かう. 赴く.
名取市 Ming2qu3 Shi4	:	(地名) 名取市.
遇难 yu4nan4	:	被災する. 遭難する.
献花 xian4/hua1	:	献花する.
随行 sui2xing2	:	随行する.
震灾 zhen4zai1	:	震災.
哀悼 ai1dao4	:	哀悼する.
致以 zhi4yi3	:	〜を表する.
菅直人 Jian1 Zhi2ren2	:	(人名) 菅直人.
安置 an1zhi4	:	落ち着かせる.
纸门板 zhi3men3ban3	:	段ボール.
微笑 wei1xiao4	:	微笑む.