中国語ジャーナル 2010年9月号。
「慣用句480」のお題は「体に関係する慣用句」。
内容
- 垫背
- 你做的事为什么拿我垫背？
- 撑腰
- 有主任给她撑腰，她谁都不怕。
- 卖嘴
- 小李到处卖嘴，一点儿实事也不干。
- 扯皮
- 你们别扯皮了。
- 千里眼
- 我又不是千里眼，哪能看得那么远。
- 红眼病
- 现在得红眼病的人很多。
- 干瞪眼
- 买不到火车票，只能干瞪眼。
- 抱粗腿
- 她现在抱粗腿了，所以花钱很随便。
- 飞毛腿
- 赵军是我们班的飞毛腿。
- 拉后腿
- 你放心吧，我决不拉你的后退。
- 留一手
- 谈买卖时你得留一手。
- 露一手
- 听说你做菜好吃，今天给大家露一手吧。
- 碍手脚
- 你在这儿碍手脚，上外边儿玩去吧。
- 爱面子
- 人都爱面子。
- 丢面子
- 你不应该在大家面前让她丢面子。
- 背靠背
- 有意见当面说，别背靠背议论。
- 口头禅
- “没问题”是陈虎的口头禅。
- 擦屁股
- 你自己处理吧，我不想给你擦屁股。
初出の音
| ca | 擦 |
新出単語
| 垫背 dian4/bei4 | : | 身代わりになる. |
| 撑腰 cheng1/yao1 | : | 後押しする. |
| 卖嘴 mai4/zui3 | : | 大きな口をたたく. |
| 实事 shi2shi4 | : | 具体的なこと. |
| 扯皮 che3/pi2 | : | 無意味な論争をする. |
| 千里眼 qian1li3yan3 | : | 千里眼. |
| 哪 na3 | : | どうして〜なものか. |
| 红眼病 hong2yan3bing4 | : | 人を妬んでばかりいる. |
| 干瞪眼 gan1deng4yan3 | : | やきもきするだけで手も足も出ない. |
| 抱粗腿 bao4 cu1tui3 | : | 権力者に取り入る. |
| 飞毛腿 fei1mao2tui3 | : | 走るのが非常に速い人. |
| 拉后腿 la1 hou4tui3 | : | 人の足を引っ張る. |
| 留一手 liu2 yi4 shou3 | : | 手の内を明かさない. |
| 露一手 lou4 yi4 shou3 | : | 腕前を披露する. |
| 碍手脚 ai4 shou3jiao3 | : | 足手まといになる. |
| 爱面子 ai4 mian4zi | : | 体裁を気にする. |
| 面子 mian4zi | : | 面目. メンツ. |
| 丢面子 diu1 mian4zi | : | 面目を失う. 恥をかく. |
| 当面 dang1/mian4 | : | 面と向かって〜する. |
| 背靠背 bei4 kao4 bei4 | : | 本人には秘密にする. |
| 议论 yi4lun4 | : | 議論する. |
| 口头禅 kou3tou2chan2 | : | 口癖. |
| 擦屁股 ca1 pi4gu | : | 尻拭いをする. |
