中国語ジャーナル 2010年8月号。
「慣用句480」「数字を使った慣用句」第3回の後編。
「人生七十古来稀」は70歳を古希と呼ぶ元のことわざですね。「三寸不烂之舌」は日本語では「舌先三寸」ですが、よい意味でも使うところがちょっと違うようです。
内容
- 一把屎，一把尿
- 她一把屎，一把尿地把三个孩子养成了人。
- 一不做，二不休
- 一不做，二不休，我们一定要把这个项目搞成功。
- 一个鼻孔出气
- 他们俩一个鼻孔出气。
- 一步一个脚印
- 他办什么事都是一步一个脚印的，你就放心吧。
- 七岁八岁讨狗嫌
- 七岁八岁讨狗嫌，您别生气。
- 千金难买美人笑
- 千金难买美人笑，既然你高兴，就再加一瓶。
- 人生七十古来稀
- 人生七十古来稀，祖父八十过世也算高寿了。
- 三句话不离本行
- 王老师祝酒，不由地讲起了就业问题，真是三句话不离本行。
- 三人行必有我师
- 三人行必有我师，今后请各位多多指教。
- 三十六计走为上
- 三十六计走为上，咱们应该快点儿离开这里。
- 十个便宜九个爱
- 十个便宜九个爱，我从没见过不受贿的干部。
- 剃头挑子一头热
- 李明对王芳是剃头挑子一头热。
- 新官上任三把火
- 主任做这些是新官上任三把火，持续不了多久。
- 一朝天子一朝臣
- 一朝天子一朝臣，新局长赴任后主要干部都换了。
- 弹指一挥间
- 25年弹指一挥间地过去了。
- 十步九回头
- 年轻的姑娘十步九回头地离开了站台。
- 一步错，步步错
- 一步错，步步错，妈妈就是嫁错了人才这样的。
- 碰一鼻子灰
- 昨天去亲戚家借钱，结果碰了一鼻子灰。
- 三寸不烂之舌
- 凭你的三寸不烂之舌，肯定能说服他。
- 伸手不见五指
- 外面黑得伸手不见五指。
- 十个指头有长短
- 十指头有长短，学生水平不一样也是常见的事儿。
- 心有灵犀一点通
- 心有灵犀一点通，你对她好，她肯定会知道的。
新出単語
| 一把屎，一把尿 yi4 ba3 shi3, yi4 ba3 niao4 | : | 子育ては大変である. |
| 养成 yang3cheng2 | : | 身につける. |
| 一不做，二不休 yi1 bu2 zuo4, er4 bu4 xiu1 | : | 乗りかかった船. |
| 一个鼻孔出气 yi2 ge bi2kong3 chu1qi4 | : | 同じ穴のむじな. |
| 一步一个脚印 yi2 bu4 yi2 ge jiao3yin4 | : | 一つひとつ手がたく行う. |
| 七岁八岁讨狗嫌 qi1 sui4 ba1 sui4 tao3 gou3 xian2 | : | 7、8歳の子供はわんぱくだ. |
| 千金难买美人笑 qian1jin1 nan2 mai3 mei3ren2 xiao4 | : | 美人の微笑みは得難い. |
| 人生七十古来稀 ren2sheng1 qi1shi2 gu3lai2 xi1 | : | 人生七十古来稀なり. |
| 祖父 zu3fu4 | : | (父方の)祖父. |
| 过世 guo4/shi4 | : | 世を去る. 逝去する. |
| 高寿 gao1shou4 | : | 長寿. 高齢. |
| 祝酒 zhu4/jiu3 | : | 祝杯をあげる. |
| 三句话不离本行 san1 ju4 hua4 bu4 li2 ben3hang2 | : | すぐに自分の仕事の話になる. |
| 三人行必有我师 san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 | : | 他人には手本になるところが必ずある. |
| 三十六计走为上 san1shi2liu4 ji4 zou3 wei2 shang4 | : | 三十六計逃げるに如かず. |
| 十个便宜九个爱 shi2 ge pian2yi jiu3 ge ai4 | : | 人はみな得をしようとする. |
| 剃头挑子一头热 ti4tou2 tiao1zi yi4tou2 re4 | : | 一方のみが熱心である. |
| 新官上任三把火 xin1guan1 shang4ren4 san1 ba3 huo3 | : | 新任者は改革に熱心だ. |
| 一朝天子一朝臣 yi4 chao2 tian1zi3 yi4 chao2 chen2 | : | トップが代わると部下もすべて新しくなる. |
| 赴任 fu4ren4 | : | 赴任する. |
| 弹指一挥间 tan2 zhi3 yi4 hui1 jian1 | : | またたく間. |
| 过去 guo4/qi | : | 通り過ぎる. 過ぎ去る. |
| 十步九回头 shi2 bu4 jiu3 hui2tou2 | : | 後ろ髪を引かれる. |
| 站台 zhan4tai2 | : | (駅の)プラットフォーム. |
| 一步错，步步错 yi2 bu4 cuo4, bu4 bu4 cuo4 | : | 一度道を踏み誤ると取り返しがつかない. |
| 借 jie4 | : | 借りる. |
| 碰一鼻子灰 peng4 yi4 bi2zi hui1 | : | 冷たく断られる. |
| 三寸不烂之舌 san1 cun4 bu2 lan4 zhi1 she2 | : | 弁舌巧みなさま. |
| 伸手不见五指 shen1shou3 bu2jian4 wu3zhi3 | : | 一寸先も見えない. |
| 十个指头有长短 shi2 ge zhi3tou you3 chang2duan3 | : | 十人十色. |
| 心有灵犀一点通 xin1 you3 ling2xi1 yi4dian3 tong1 | : | 以心伝心. |
