張春祥インタビュー (1)

中国語ジャーナル 2009年11月号。表紙は台湾の人気ユニット飛輪海(フェイルンハイ)のウーズン(呉尊)とケルビン(辰亦儒)。

今月の「人物専訪」のゲストは日本を拠点に活動する京劇俳優、張春祥。まずは三代続く京劇俳優として生まれた少年時代のことについて。

とても早口なので聞き取りが大変です。

卢思: 各位朋友，大家好！欢迎进入“人物专访”栏目。今天我们要采访的嘉宾是活跃在日本的京剧演员，新潮剧院的院长张春祥先生。张老师，您好！首先请您简单地做一个自我介绍，好吗？
张春祥: 我呢，来日本已经有二十年左右了，刚来的时候呢也是没有想到那么多，96年的时候就做了一场专场演出，就这样坚持下来了。
卢思: 国内的京剧演员当中有很多人家里好几代人都是搞这个的。您家里也是这样的，对不对？
张春祥: 我家里也就算是三代，很一般，不是什么特别重要的事情。因为我觉得还在个人。五年级的时候就考上了北京戏校，去了以后按部就班一堂课一堂课的。老师一看，你是谁谁的孩子，怎么这部不会啊，你爸没给你说呀？
卢思: 那您进戏校的时候文革已经开始了吗？
张春祥: 开始了，是一点儿不能接触老戏，因为当时72年的时候全是样板儿戏，这不行，这不叫京剧演员。回到家里边儿以后，家里边儿就问我你学什么了？每星期六回来以后我给你教几出戏，从基础开始。