イーキン・チェンインタビュー (1)

中国語ジャーナル 2009年10月号。表紙は、アメリカ出身の俳優・歌手、VANNESS(呉建豪)。台湾で大人気のF4の一人だそうな。

今月の「人物専訪」のゲストは「カムイ外伝」に出演した俳優のイーキン・チェン(鄭伊健)。まずは、歌手から俳優になったきっかけについて。

张晔: 各位朋友大家好！欢迎进入“人物专访”栏目。今天很高兴请来了香港著名影艺明星郑伊健先生，您好！
郑伊健: 你好。大家好！
张晔: 听说您特别喜欢的国家是日本，是真的吗？
郑伊健: 是真的。我蛮喜欢譬如说游戏机、电视，还是digital camera，所以我蛮喜欢过来买一些东西。后来慢慢发现很多很好很漂亮的地方可以旅游了。
张晔: 讲一下您是怎么踏入影视圈的，好吗？
郑伊健: 是参加很多不同的工作，但是最后我觉得自己的性格比较适合在娱乐圈工作。
张晔: 有一部影片叫做《古惑仔》，您是怎么样理解陈浩南这个角色的呢？
郑伊健: 刚开始很不想拍这个电影，我觉得刚刚当歌手，这个形象是很重要。但是后来我又看过这个漫画，蛮有型的，我是模仿漫画里面的人物。
张晔: 那您是怎么把漫画中这个人物模仿得这么活灵活现，这么生动的呢？
郑伊健: 只是看多一点，你会慢慢进入这个角色，譬如说我拍《风云》，看了很多，以为他就是我了。
张晔: 《风云》中您是跟郭富成合作。您能谈谈你们的合作吗？
郑伊健: 《风云》是一个很大的夺魄的电影在香港。我们大部分在泰国拍摄，所以我们沟通比较多一点，我觉得他很努力，蛮有动力，他也是影响我。