ヴィッキー・チャオ インタビュー(1)

中国語ジャーナル 2009年4月号。表紙は「少林サッカー」や「レッドクリフ」にも出演した中国四大若手女優の1人、ヴィッキー・チャオ(趙薇)。

今月の「人物専訪」のゲストは、そのヴィッキー・チャオ。まずは日本で知られるきっかけとなった「少林サッカー」出演に関して。

内容

陈浩

赵薇小姐，你好！ 很高兴在2008年中国电影周上啊，又看到了你的新的作品。 日本呢，有很多中国电影的爱好者，也有不少赵薇小姐的粉丝，请你先讲一下中国电影的魅力所在，好吗？

赵薇

中国电影的魅力啊，我觉得中国有非常丰富的历史，会有各种各样的朝代、各种各样的身份，有非常丰富的故事的源泉。

陈浩

中国观众的第一印象大概是《还珠格格》的小燕子。

赵薇

对，对，对。

陈浩

但是在日本的观众里面对你的第一印象呢，是《少林足球》的这个完全不同风格的作品。 作为一个漂亮的演员的话，选择这样一个，怎么说呢，可以说是一个丑小鸭的形象吧，这是不是需要一些勇气啊？

赵薇

只要是它很有意思，我都想去尝试。 本来生活中就有各种各样的状况和各种各样的人，反而一般主角都是一定年轻貌美啊，招人同情啊，然后是身世离奇啊这样的。 这么朴素、这么平凡、这么可怜，然后长得又没有自信、长得又不漂亮一个女孩子作为女主角，对我来说很有兴趣和挑战的。 我也没想到那部戏居然最被日本的观众熟悉。 虽然也许很多人看过我的电影，但是走在大马路上他们不一定认识我，因为为了演《少林足球》，我是每天用几个小时把自己画得面目全非，就是别人一看就很可怕。 我以为我只是去演一个善良而没自信的女孩子，是到了剧组签了合约去拍了才发现是这样的，已经来不及了。

初出の音

なし。

新出単語

赵薇 Zhao4 Wei1	:	(人名) ヴィッキー・チャオ.
周 zhou1	:	週. 週間.
魅力 mei4li4	:	魅力.
所在 suo3zai4	:	所在. ありか. 場所.
丰富 feng1fu4	:	豊富である. 豊かである.
朝代 chao2dai4	:	王朝.
源泉 yuan2quan2	:	源泉. 源.
还珠格格 Huan2 zhu1 ge1ge1	:	(ドラマ名) 還珠格格.
少林足球 Shao3lin2 Zu2qiu2	:	(映画名) 少林サッカー.
丑小鸭 chou3xiao3ya1	:	みにくいアヒルの子.
丑 chou3	:	醜い.
貌 mao4	:	顔つき. 外見.
招 zhao1	:	引き起こす. 刺激する.
同情 tong2qing2	:	同情する. 共感する.
身世 shen1shi4	:	身の上. 境遇.
离奇 li2qi2	:	不思議である. 奇異である.
可怜 ke3lian2	:	哀れである. かわいそうである.
居然 ju1ran2	:	以外にも. なんと.
认识 ren4shi	:	認識する.
面目全非 mian4 mu4 quan2 fei1	:	様子が一変する.
面目 main4mu4	:	様相. 状態. 姿.
剧组 ju4zu3	:	映画ドラマなどのスタッフ.
签 qian1	:	署名する. サインする.
合约 he2yue1	:	契約. 契約書.
来不及 lai2buji2	:	(時間的に) 間に合わない.