koba::blog

小林聡: プログラマです

愛犬家が「ペットホテル」をオープン

中国語ジャーナル 2009年3月号。

「本月話題」の6件目は、犬専用ホテルについて。最近中国では犬を飼う人が増えているようですね。

“摄像头”は辞書には載ってないですが、画像検索してみるとWebカメラのことのようです。

内容

爱狗人士办“宠物酒店”

中国广东消息: 最近一个爱狗人士开办了一家“宠物酒店”,为宠物狗提供寄养、美容护理等,服务周到,价格适中,因而受到远近狗主们的热捧。

宠物酒店共有40套“客房”,房价根据顾客的体重而定。 酒店为小狗提供洗浴美容、修剪狗毛、修剪指甲、药浴等服务,还设置了“豪华泳池”。 另外,酒店装有摄像头,小狗的主人们可以随时登录酒店网站,查看自己爱犬的生活状况。 宠物酒店实行会员制,为每一条成为会员的宠物狗建立“档案”,以便更好地提供个性化服务。

初出の音

なし。

新出単語

办 ban4 : 経営する. 興す.
酒店 jiu3dian4 : ホテル.
开办 kai1ban4 : 創設する. 開業する.
寄养 ji4yang3 : 養育してもらう. 里子に出す.
护理 hu4li3 : 保護管理する. 看病する.
周到 zhou1dao4 : 周到である. 行き届いている.
适中 shi4zhong1 : 程よい. 適当である.
因而 yin1er2 : したがって. それゆえ.
远近 yuan3jin4 : 遠近. 遠さ.
主 zhu3 : 所有者. 持ち主. 主.
捧 peng3 : 人を持ち上げる. おだてる.
客房 ke4fang2 : 客室.
体重 ti3zhong4 : 体重.
洗浴 xi3/yu4 : 入浴する.
修剪 xiu1jian3 : 切りそろえる.
指甲 zhi3jia : 爪.
药浴 yao4yu4 : 薬浴.
豪华 hao2hua2 : 豪華である. ぜいたくである.
泳池 yong3chi2 : プール.
装有 zhuang1you3 : 〜が装備されている.
摄像头 she4xiang4tou2 : Webカメラ.
摄像 she4xiang4 : ビデオで撮影する.
登录 deng1lu4 : ログインする.
查看 cha2kan4 : 調べる. 点検する.
犬 quan3 : 犬.
会员制 hui4yuan2zhi4 : 会員制.
档案 dang4an4 : 個人情報記録書.
以便 yi3bian4 : 〜するために. 〜できるように.
个性化 ge4xing4hua4 : カスタマイズする.