中国語ジャーナル 2009年3月号。
「人物専訪」レオン・カーファイ インタビュー。 続いては、様々な役柄を演じることについて。
内容
- 陈浩
- 您参加了很多部电影，演了很多角色。 您觉得您自己最擅长的是哪一类的角色？
- 梁家辉
- 我觉得没有擅长。 其实如果说角色来讲，你最擅长的就应该是演自己，但是我最不愿意也就是演自己，我希望做一条变色龙，演不同的人物是一个成长的过程，也是一种新的生活体验，所以对我自己来讲绝对是有一定的满足感跟挑战性。 那对于影迷来讲呢，我其实从来没有考虑过影迷的感受。 这点好像有点对所有的影迷不起。 没有拍喜剧片的时候，我一直演纯粹的剧情片，他们很喜欢，比如说什么《情人》啊之类电影，都很受欢迎。 但是后来演喜剧片的时候，可能他们看完以后不喜欢我了。 我觉得这也没办法，因为我觉得我作为一个演员嘛，我应该尽量地去尝试不一样的角色。 我觉得这样子才对得起电影。
- 陈浩
- 你总是在尝试各种各样的类型的角色，这其中呢，直言不讳地说，就是说也有一些大概在国内引起一些争议的电影，像《苹果》这样的电影。 对国内电影的这个审查制度啊，和香港的电影的审查制度有什么不同的地方吗？
- 梁家辉
- 因为中国大陆改革开放才30年。 所以虽然在大陆的那个审查制度跟香港很不一样，但是如果你要拍一个片子给大陆的观众去看的话，我觉得跟着审查制度去做还是正确的。
- 陈浩
- 就是有考虑观众的接受能力和国情的问题。
初出の音
なし。
新出単語
| 擅长 shan4chang2 | : | 得意とする. |
| 变色龙 bian4se4long2 | : | カメレオン. |
| 影迷 ying3mi2 | : | 映画ファン. |
| 对⋯不起 dui4⋯bu4qi3 | : | 〜に対してすまない. |
| 剧情 ju4qing2 | : | 劇のストーリー. |
| 情人 qing2ren2 | : | 恋人. 愛人. |
| 对得起 dui4deqi3 | : | 顔向けができる. |
| 各种各样 ge4zhong3 ge4yang4 | : | さまざまな. |
| 直言不讳 zhi2 yan2 bu2 hui4 | : | 遠慮なく言う. |
| 国情 guo2qing2 | : | 国情. |
