koba::blog

小林聡: プログラマです

3人の日本人科学者がノーベル物理学賞を受賞

中国語ジャーナル 2009年1月号。

「本月話題」の1件目は、日本人のノーベル賞受賞について。 固有名詞だらけなので全く聞き取れませんでした。

内容

三名日本科学家获得诺贝尔物理学奖

瑞典消息: 据共同社报道,瑞典皇家科学院7日宣布将2008年的诺贝尔物理学奖颁发给3名日本科学家。 3人分别是高能量加速器研究机构的名誉教授小林诚、京都大学名誉教授益川敏英、美国芝加哥大学名誉教授美籍科学家南部阳一郎,他们因在基础粒子论取得重要成绩获奖。

至此共有15位日本人获得诺贝尔奖,其中7人获得物理学奖。 由此可见,理论物理学领域是日本的强项。 颁奖仪式将于12月10日在斯德哥尔摩举行,3位获奖者将共获得奖金1,000万瑞典克朗。

初出の音

なし。

新出単語

诺贝尔 Nuo4bei4er3 : (人名) ノーベル.
物理学 wu4li3xue2 : 物理学.
物理 wu4li3 : 物理.
瑞典 Rui4dian3 : (国名) スウェーデン.
皇家 huang2jia1 : 皇室. 王室.
能量 neng2liang4 : エネルギー.
加速器 jia1su4qi4 : 加速器. アクセル.
名誉教授 ming2yu4 jiao4shou4 : 名誉教授.
名誉 ming2yu4 : 名誉. 名声.
芝加哥 Zhi1jia1ge1 : (地名) シカゴ.
籍 ji2 : 籍. 戸籍. 国籍.
粒子论 li4zi3lun4 : 粒子論.
粒子 li4zi3 : 粒子.
由此可见 you2 ci3 ke3jian4 : これによって分かる.
可见 ke3jian4 : 〜ということが分かる.
理论 li3lun4 : 理論.
强项 qiang2xiang4 : 得意種目.
颁奖 ban1j/iang3 : (=颁发奖状)
斯德哥尔摩 Si1de2ge1er3mo2 : (地名) ストックホルム.
克朗 ke4lang3 : (通貨単位) クローネ.