koba::blog

小林聡: プログラマです

中国製餃子、中国でも中毒が発生

中国語ジャーナル 2008年11月号。

「本月話題」の3件目は、北京オリンピック直前に発生した中国での「毒入り餃子」事件について。

内容

中国产饺子在中国也致人中毒

日本消息: 据共同社报道,有关中国产饺子在日本致人中毒事件,日方相关人士6日透露,饺子生产商中国河北省天洋食品厂在中国国内召回的冷冻饺子流入了市场,有中国人吃过饺子后称其出现了甲胺磷中毒症状。 目前尚不清楚受害者人数、具体症状及流通途径等。

中国在七月的北海道峰会前已通过外交途径就此事经过同日本政府进行了联系。 日方计划通过外交途径向中方确认相关情况。 中方已表示,计划在奥运会闭幕后展开正式调查,但“正式”的具体含义却很模糊。

初出の音

なし。

新出単語

产 chan3 : 生産する. 産出する.
致 zhi4 : 招く. 到達する.
中毒 zhong4/du2 : 中毒する.
生产商 sheng1chan3shang1 : 製造業.
河北省 He2bei3 Shang3 : 河北省.
天洋食品 Tian1yang2 Shi2pin3 : (社名) 天洋食品.
召回 zhao4/hui2 : 回収する.
冷冻 leng3dong4 : 冷凍する. 凍結する.
流入 liu2ru4 : 流入する.
甲胺磷 jia3an4lin2 : メタミドホス.
症状 zheng4zhuang4 : 症状. 病状.
尚 shang4 : なお. まだ.
途径 tu2jing4 : 道. 手段. 方法. ルート.
峰会 feng1hui4 : サミット. 首脳会議.
外交 wai4jiao1 : 外交.
就此 jiu4ci3 : ここで. これで.
同 tong2 : 〜と. 〜に.
确认 que4ren4 : 確認する.
闭幕 bi4/mu4 : 閉会する. 閉幕する.
展开 zhan3/kai1 : 大規模に行う. 展開する.
含义 han2yi4 : 含まれている意味.